1 00:07:15,613 --> 00:07:20,926 اینجا تروی 3000 سال پیش بود، شهر سرنوشت... 2 00:07:21,093 --> 00:07:23,732 ... آنقدر واقع شده که مسلط شد هلسپونت... 3 00:07:23,893 --> 00:07:25,929 ... امروزه به نام داردانل شناخته می شود. 4 00:07:26,093 --> 00:07:29,529 این تنها مسیر دریایی بود به سمت شرق و از شرق. 5 00:07:29,693 --> 00:07:32,002 در نتیجه تروی موفق شد... 6 00:07:32,173 --> 00:07:36,007 ... جایزه وسوسه انگیز جنگ برای ملت های یونانی 7 00:07:36,173 --> 00:07:40,803 تروجان‌ها خاطرات طولانی‌ای از آن داشتند زمانی که یونانیان به رهبری اسپارت... 8 00:07:40,973 --> 00:07:44,124 ... غارت کرده و سوزانده بود شهر پدرانشان 9 00:07:44,293 --> 00:07:49,048 دفاعی قوی تدارک دیده بودند در برابر احتمال حمله در آینده 10 00:07:49,213 --> 00:07:52,171 به همین دلیل است که تروی جدید، شهر بازسازی شده آنها... 11 00:07:52,333 --> 00:07:55,882 ... توسط دیوارهای قدرتمند محافظت می شد، پناهگاهی تسخیر ناپذیر... 12 00:07:56,053 --> 00:07:59,284 ... برای مردمی شاد که عاشق زیبایی هستند. 13 00:07:59,693 --> 00:08:01,923 در میدان قصر و خیابان های شلوغ... 14 00:08:02,093 --> 00:08:05,529 ... شهروندان کوشا لذت می بردند آثار صلح... 15 00:08:05,693 --> 00:08:09,527 ... انگار این دوران بی خیال برای همیشه ادامه خواهد داشت 16 00:08:10,493 --> 00:08:13,530 خداوند انیاس وجود داشت، برادرزاده شاه پریام... 17 00:08:13,693 --> 00:08:15,490 در راه کاخ... 18 00:08:15,653 --> 00:08:20,283 ... که در آن آینده تروی توسط شورای سلطنتی سنجیده می شد. 19 00:08:20,653 --> 00:08:23,406 و بنابراین ما را قفل کرده ایم درک ملت ها . . 20 00:08:23,573 --> 00:08:27,009 . . و ما در زهر قفل شده ایم. تروجان ها به هر شایعه ای می پرند. . . 21 00:08:27,173 --> 00:08:30,768 . . .نشان دادن انگشتان به یکدیگر. من به شما می گویم که تنها یک راه حل وجود دارد. 22 00:08:30,933 --> 00:08:34,403 راه خودت را داشته باش به اسپارت بروید. هرجا که خواستی برو . . 23 00:08:34,893 --> 00:08:37,612 . . اما سعی نکنید بکشید سرنوشت تروی با شماست. 24 00:08:37,773 --> 00:08:40,082 چه سرنوشتی، مثل خرچنگ زندگی کردن در یک پوسته؟ 25 00:08:40,253 --> 00:08:41,242 ما خوب زندگی می کنیم. 26 00:08:41,533 --> 00:08:43,967 ما از تاجران در دروازه دریا مالیات می گیریم. این خون ماست 27 00:08:44,213 --> 00:08:47,967 حماقت! در چربی خودمان خفه می شویم مگر اینکه کشتی های تجاری خود را بادبانی کنیم. 28 00:08:48,133 --> 00:08:50,522 اما چگونه می توانیم، وقتی هر بندری متعلق به دشمن است؟ 29 00:08:50,693 --> 00:08:53,605 -اوه، حالم از رویاهای دیوانه ات به هم می خورد. -مراقب باش داداش 30 00:08:53,933 --> 00:08:56,401 پاریس همیشه توانسته است برای شکستن گردنت 31 00:08:56,773 --> 00:08:58,570 و شما می توانید هر دوی ما را درهم بشکنید. 32 00:08:58,733 --> 00:09:01,372 -بهش بگو احمقه هکتور! -پسرانم . . 33 00:09:01,733 --> 00:09:04,930 . . .احمق کسی است که می سازد دعوای مناظره 34 00:09:05,173 --> 00:09:08,290 پاریس، من برنامه شما را برای سفر به اسپارتا برکت می دهم. 35 00:09:08,453 --> 00:09:10,842 می دانم می توانم به تو اعتماد کنم که التماس نکنی برای صلح 36 00:09:11,013 --> 00:09:14,449 من سعی می کنم یونانی ها را متقاعد کنم قدرت ما یک معاهده را توصیه می کند. 37 00:09:14,653 --> 00:09:15,927 من آنها را متقاعد خواهم کرد 38 00:09:16,093 --> 00:09:19,403 من 100 کشتی جنگی می برم و خاک اسپارت را سیاه بسوزان! 39 00:09:19,573 --> 00:09:23,691 مطمئنم این کار را می کنی، پولیدور، و جنگ بی پایان ایجاد کند. 40 00:09:24,493 --> 00:09:26,882 و تو، هکتور، آیا آرزوی چیزی دارید . . 41 00:09:27,053 --> 00:09:29,726 -. . اما در شمشیربازی و بوکس برتر باشید؟ -بله قربان. 42 00:09:29,893 --> 00:09:32,327 نیزه و دیسک. 43 00:09:32,733 --> 00:09:34,485 هکتور پسر خوبی است، پریام. 44 00:09:34,733 --> 00:09:38,203 و یک شوهر خوب، سرورم. آیا این شکوه کافی نیست؟ 45 00:09:38,533 --> 00:09:40,649 با مرخصی شما، کشتی پاریس آماده حرکت است 46 00:09:40,813 --> 00:09:42,883 آیا خدایان روز را تایید می کنند و ساعت؟ 47 00:09:43,053 --> 00:09:47,012 فال خوب است و همچنین پیشگویی ها، به جز یک استثنا. 48 00:09:47,173 --> 00:09:49,289 یکی از کاهنان مشکل دار معبد. 49 00:09:49,653 --> 00:09:52,531 -دخترم -عصبانی نباش پریام. 50 00:09:52,693 --> 00:09:56,003 -کاساندرا بیمار است. -در ذهن بیمار است. 51 00:09:57,893 --> 00:09:59,485 برخیز، پاریس. . . 52 00:09:59,653 --> 00:10:01,291 . . .و برو 53 00:10:02,253 --> 00:10:06,451 کاساندرا باکره یکی را درست می کند نکته ای که من را بسیار نگران می کند. 54 00:10:06,693 --> 00:10:10,402 به نظر می رسد شاهزاده پاریس همه چیز را می دهد پرستش او تنها به یک الهه 55 00:10:10,573 --> 00:10:14,407 -آفرودیت -مطمئن نیستم چیزی را می پرستم. 56 00:10:15,573 --> 00:10:17,131 خیر 57 00:10:17,613 --> 00:10:19,888 تحسین کلمه بهتری است. 58 00:10:20,053 --> 00:10:22,567 تحسین زیبایی تصویری از سنگ مرمر 59 00:10:22,733 --> 00:10:26,567 این الهه زیبایی نبود به ما آموخت که در برابر دشمنان خود مسلح شویم. . . 60 00:10:26,733 --> 00:10:29,372 . . اما آتنا، الهه خرد. . . 61 00:10:29,533 --> 00:10:32,206 . . .و حامی از اسب های جنگ 62 00:10:32,653 --> 00:10:34,609 آتنا از این کار خوشحال نمی شود. . . . 63 00:10:34,773 --> 00:10:37,082 این ستایش تنهایی تو 64 00:10:37,293 --> 00:10:40,649 او هم خوشحال نیست که شما ماموریت صلح را بر عهده می گیرید. 65 00:10:40,813 --> 00:10:44,283 و فکر می کنم آن اسب شیطانی اوست بیرون خواهد آمد و مرا زیر پا خواهد گذاشت 66 00:10:44,453 --> 00:10:46,921 خیلی خوب بذار بیاد ارباب . . 67 00:10:47,093 --> 00:10:49,766 . . .اگر این قیمت است زندگی در دنیای افسانه ها 68 00:10:49,933 --> 00:10:51,605 این را نگو، پاریس. 69 00:10:52,933 --> 00:10:54,969 در جای دیگری به دنبال آرامش نباش، برادر عزیز . . 70 00:10:55,133 --> 00:10:57,089 . . تا اول آتنا را آرام کنی. 71 00:10:57,253 --> 00:11:00,325 کاساندرا کوچک من، می تواند وجود داشته باشد بدون تعویق 72 00:11:00,493 --> 00:11:02,563 برکتت را به من بده برای یک سفر شاد 73 00:11:02,733 --> 00:11:04,803 من نمی توانم آنچه را که می بینم برکت بدهم در آینده شما 74 00:11:04,973 --> 00:11:06,167 کاساندرا! 75 00:11:06,493 --> 00:11:09,451 -کاساندرا بس کن -اما پدر، این درست است. 76 00:11:09,613 --> 00:11:12,286 آنچه من می بینم و احساس می کنم حقیقت دارد. 77 00:11:14,173 --> 00:11:15,925 برو پاریس 78 00:11:19,893 --> 00:11:21,451 بیا کاساندرا 79 00:11:21,613 --> 00:11:24,810 -بیا کمی استراحت کن. -چطور میتونم مادر؟ 80 00:11:25,253 --> 00:11:27,130 اوه، ای کاش به من داده نمی شد. . . 81 00:11:27,293 --> 00:11:29,932 . . من با این عذاب زندگی می کنم. 82 00:11:39,493 --> 00:11:40,721 پاریس! 83 00:11:41,293 --> 00:11:43,682 پاریس، نرو لطفا نرو 84 00:11:43,853 --> 00:11:46,572 -من باید فوراً قایقرانی کنم. -اگر عشقی به تروی داشته باشی. . . 85 00:11:46,733 --> 00:11:49,167 . . این چیز وحشتناک را نیاورید بر ما 86 00:11:49,333 --> 00:11:52,882 -و من فکر کردم که تو مرا از همه بیشتر دوست داری. -میکنم ولی . . 87 00:11:53,053 --> 00:11:56,125 . . سر و صدا، طوفان بسیار بزرگ می شود. 88 00:11:56,573 --> 00:12:00,361 فریاد اسب ها، فریاد مردان در حال مرگ 89 00:12:01,573 --> 00:12:04,963 -مراقبش باش -عزیزم عزیزم. 90 00:12:31,133 --> 00:12:34,045 شاید غیر از این نمی توانست باشد. 91 00:12:34,773 --> 00:12:37,606 آنچه باید باشد، هیچ کس نمی تواند تغییر کند. 92 00:13:26,173 --> 00:13:28,004 ما امروز کجا هستیم؟ الیزیوم؟ 93 00:13:28,173 --> 00:13:30,607 دور از آن. ما به اسپارت نزدیک می شویم. . . 94 00:13:30,773 --> 00:13:34,971 . . .یک سرزمین نظامی خشن، جایی که یک مرد دستش را قطع خواهد کرد تا ثابت کند شجاع است. 95 00:13:35,133 --> 00:13:38,443 من تعجب می کنم که زنان چگونه هستند. -پسر عموی عمیق من انیاس. 96 00:13:38,613 --> 00:13:41,002 برای اندیشیدن عمیق، پاریس، باید به فکر زنان بود 97 00:13:41,173 --> 00:13:43,733 آنها تمام زندگی را به جهان می آورند و مرگ بسیار 98 00:13:43,893 --> 00:13:47,852 آنها سرنوشت مردان را تحت تأثیر قرار می دهند. -سرنوشت من نیست. 99 00:13:50,053 --> 00:13:51,771 قضیه چیه؟ 100 00:13:52,253 --> 00:13:54,403 آه، فقط تند شدن نسیم. 101 00:13:54,573 --> 00:13:56,928 اما من نفس گرم آن را دوست ندارم. 102 00:13:57,533 --> 00:14:00,764 اوه، چیزی نیست. فقط یک ابر در حال حرکت آن بالا. 103 00:14:27,693 --> 00:14:29,763 بالا دکل با شما! 104 00:14:35,173 --> 00:14:39,052 -بهت دستور میدم! از دکل بالا برو! -بادبان را رها کن! 105 00:14:39,213 --> 00:14:43,411 شاهزاده من، طناب ها آلوده شده اند، و این مردان از بالا رفتن از دکل خودداری می کنند. 106 00:14:43,573 --> 00:14:46,371 -من آنها را شل می کنم! -نه! 107 00:14:46,533 --> 00:14:49,206 فقط یک راه هست برای درمان این خیالات 108 00:14:49,373 --> 00:14:52,888 نه شاهزاده من نه تو نه! 109 00:14:55,733 --> 00:14:57,405 پاریس! 110 00:14:59,173 --> 00:15:01,403 پاریس! 111 00:15:15,013 --> 00:15:16,890 پاریس! 112 00:15:19,573 --> 00:15:21,325 پاریس! پاریس! 113 00:15:28,173 --> 00:15:29,162 پاریس! 114 00:16:17,213 --> 00:16:18,646 مگاس! 115 00:16:36,693 --> 00:16:37,967 آفرودیت 116 00:16:39,493 --> 00:16:40,812 چی؟ 117 00:16:42,613 --> 00:16:44,490 برخی از کشتی ها بدشانسی آورد. 118 00:16:44,773 --> 00:16:46,923 او وجود دارد 119 00:16:47,133 --> 00:16:50,170 -سازمان بهداشت جهانی؟ -عادل ترین الهه 120 00:16:50,333 --> 00:16:52,210 این موجود دیوانه است. 121 00:16:52,373 --> 00:16:54,807 اما با یک نوع دیوانگی خوب. 122 00:16:58,333 --> 00:16:59,971 کشتی شما چه بود؟ 123 00:17:01,253 --> 00:17:02,481 دلفین... 124 00:17:02,653 --> 00:17:04,848 -. . از تروا. -یک تروجان 125 00:17:08,173 --> 00:17:10,050 ولش کن، آندروس. 126 00:17:10,213 --> 00:17:14,092 شاید بتوانیم کمی زندگی را در او گرم کنیم قبل از اینکه او را به سربازان بسپاریم. 127 00:17:14,253 --> 00:17:18,883 زنان! چرا یک مرد را گرم کنید گلویش را بریدن؟ 128 00:17:21,413 --> 00:17:23,643 سریع او را بپوشان 129 00:17:31,293 --> 00:17:34,205 ما به دنبال بانوی مستقل خود هستیم، ملکه اسپارت 130 00:17:34,373 --> 00:17:38,366 او به ساحل آمد برای دیدن یک پرستار دوران کودکی اش. 131 00:17:40,613 --> 00:17:43,923 -خانم من -من دستور دادم که مزاحم نشویم. 132 00:17:44,093 --> 00:17:47,688 اما تحولات خاصی وجود دارد که امروزه این ساحل را ناامن کرده است. 133 00:17:47,853 --> 00:17:50,492 کشتی عجیبی دیده شد در حال تمام شدن از طوفان 134 00:17:50,653 --> 00:17:52,564 نمی توانستیم دنبالش برویم. دریاهای سنگین 135 00:17:52,733 --> 00:17:55,725 او ممکن است تروجان بوده باشد. این امکان وجود دارد که جاسوسان را ترک کرده باشد. 136 00:17:55,893 --> 00:17:58,805 فانتوم های تروجان را همه جا می بینید. 137 00:18:08,413 --> 00:18:12,770 -این کشتی فانتوم نبود. - نشان خاندان سلطنتی تروا. 138 00:18:13,413 --> 00:18:16,564 شاه از من می خواهد که اصرار کنم که ملکه اش فوراً برگردد. 139 00:18:16,733 --> 00:18:20,362 به پادشاه منلائوس اطلاع دهید که کورا به خوبی از من مراقبت می کند. 140 00:18:23,653 --> 00:18:25,530 حالا برو کنار 141 00:18:27,373 --> 00:18:28,886 خیلی خوب خانم من 142 00:18:40,773 --> 00:18:42,889 آندراسته! 143 00:18:47,933 --> 00:18:51,323 -آندراست کمک کن این مرد را حمل کنیم. -یک مرد خانمم؟ 144 00:18:51,493 --> 00:18:53,688 چه جالب! 145 00:19:22,213 --> 00:19:25,091 من نمی توانم مخفیانه یک تروجان را مخفی کنم. -بله 146 00:19:25,253 --> 00:19:28,450 چه می شود اگر او یک جنگجو و تنها باشد تظاهر کردن؟ شما باید مراقب باشید. 147 00:19:28,613 --> 00:19:32,401 زنانی که همیشه مراقب هستند آندراست، خیلی در زندگی تنگ شده است. 148 00:19:33,373 --> 00:19:35,728 به نظر نمی رسد او بهبود یابد. 149 00:19:38,133 --> 00:19:40,283 اما قلبش می تپد. 150 00:19:47,173 --> 00:19:49,607 به او آبگوشت بده، و ما او را تحویل خواهیم داد. 151 00:19:49,773 --> 00:19:52,446 -خوبه -اوه نه! او را خواهند کشت 152 00:19:52,613 --> 00:19:55,127 -هنوز میگم خوبه -و من هم همینطور می گویم. . . 153 00:19:55,293 --> 00:19:58,842 -. . .اگر او هم مثل تو بی جذاب بود. -ممنون 154 00:19:59,013 --> 00:20:01,322 من مدیون کی هستم برای این دفاع شجاعانه؟ 155 00:20:01,493 --> 00:20:05,202 هیچ کس مهم نیست من فقط یک برده هستم 156 00:20:08,773 --> 00:20:11,492 حالا از خودت بگو، تروجان. 157 00:20:11,653 --> 00:20:13,644 من به آن اشاره کردم؟ 158 00:20:14,253 --> 00:20:16,323 حافظه ام تیره شده است. 159 00:20:18,053 --> 00:20:20,931 اما به یاد می‌آورم که فکر می‌کردم شما یک رویا هستید. 160 00:20:22,013 --> 00:20:23,651 یه الهه 161 00:20:26,293 --> 00:20:28,170 آفرودیت عزیز. . . 162 00:20:28,893 --> 00:20:31,487 . . .اجازه بدهید خودم را معرفی کنم. 163 00:20:31,693 --> 00:20:35,402 -شاهزاده پاریس تروا. -از گستاخی چشم پوشی می کنیم. 164 00:20:36,053 --> 00:20:39,170 تو خودت یه ذره گستاخی برای هر چه هستی، برده ای؟ 165 00:20:39,333 --> 00:20:42,405 -سکوت! شما خطاب می کنید - - برده قصر، آندروس. 166 00:20:42,933 --> 00:20:45,322 چه اهمیتی دارد؟ 167 00:20:47,933 --> 00:20:50,527 من واقعاً به شما می گویم، من شاهزاده پاریس هستم. 168 00:20:51,013 --> 00:20:54,289 من آمده ام تا پیمان صلح را ارائه دهم به پادشاه منلائوس 169 00:20:55,853 --> 00:20:58,367 اما البته، شما حرف من را باور نمی کنید. 170 00:20:58,613 --> 00:21:00,524 مقالات هویتی من . . 171 00:21:00,693 --> 00:21:03,730 . . تمام هدایایی که می آوردم به دربار اسپارت. . . . 172 00:21:03,893 --> 00:21:06,532 خدمه من نزدیک نمی شوند اکنون یک بندر اسپارت 173 00:21:06,693 --> 00:21:09,730 آنها به خدایان قسم خواهند خورد رعد و برق به سمت من پرتاب کرد 174 00:21:11,173 --> 00:21:13,084 شاید من شما را باور کنم 175 00:21:16,013 --> 00:21:19,767 دریا به ظاهرت لطمه زده است اما نه روش شما 176 00:21:23,493 --> 00:21:25,211 شب باید اینجا را ترک کنی. 177 00:21:25,373 --> 00:21:28,604 ساحل را دنبال کنید. به یک یارو می رسی جایی که کشتی های فنیقی وارد می شوند. 178 00:21:28,773 --> 00:21:32,527 -نه من هنوز ماموریت دارم -همانطور که بهت میگم انجام بده! 179 00:21:33,093 --> 00:21:36,165 سربازان ما عادت دارند از فرو بردن خنجر در غریبه ها 180 00:21:36,333 --> 00:21:38,210 و چرا باید شما را نگران کند؟ 181 00:21:38,373 --> 00:21:41,729 مهم نیست. احساسات از یک برده هیچ اهمیتی ندارد. 182 00:21:41,893 --> 00:21:43,451 آنها برای من هستند. 183 00:21:43,613 --> 00:21:47,049 در هر جایی جز اسپارت، یکی خیلی عادلانه می تواند یک ملکه باشد. 184 00:21:47,213 --> 00:21:48,931 در تروی، ما درباره شما آهنگ می سازیم. 185 00:21:49,093 --> 00:21:51,163 پادشاه منلائوس اجازه نداد که اینجا 186 00:21:51,333 --> 00:21:53,642 از آنجا که شما می خواهید ملکه اش ساده به نظر می رسد 187 00:21:53,813 --> 00:21:55,769 او از شنیدن شما ناراحت می شود بگو 188 00:21:55,933 --> 00:21:57,048 آیا او را می شناسید؟ 189 00:21:57,213 --> 00:22:00,649 او صاحب من است. من سایه او هستم 190 00:22:02,533 --> 00:22:04,922 و من همیشه فکر می کردم او را می شناسم. 191 00:22:05,573 --> 00:22:09,043 نه، من باور نمی کنم کسی بداند ملکه هلن خیلی خوبه . . 192 00:22:09,693 --> 00:22:12,651 -. . از جمله هلن. -نه حتی شاه؟ 193 00:22:12,813 --> 00:22:15,452 قدرت بزرگ به دانش نیاز ندارد. 194 00:22:15,853 --> 00:22:18,413 صبر کن من فقط این سوالات را می پرسم . . 195 00:22:18,573 --> 00:22:21,246 -. . چون من باید به قصر بروم. -احتمال نکن 196 00:22:21,413 --> 00:22:24,485 من قصد دارم محتاط باشم، پس مرا آماده کن. 197 00:22:24,653 --> 00:22:27,167 اگر منلائوس به من کمک نکند، از ملکه می پرسم 198 00:22:27,373 --> 00:22:29,648 کاری که هرگز نباید انجام دهید! ل-- 199 00:22:29,813 --> 00:22:33,567 آه اگر پیر و زشت بودی شاید اونوقت بتونه کمکت کنه 200 00:22:34,213 --> 00:22:37,410 اما تو نه پیری و نه زشت. 201 00:22:38,853 --> 00:22:41,606 دیر شده، آندروس ما باید ماهی ها را به بازار برسانیم. 202 00:22:41,773 --> 00:22:45,561 با کمال میل. اگر سربازها او را اینجا پیدا کنند، من نمی خواهم درگیر باشم 203 00:22:45,733 --> 00:22:46,927 من مهم نیستم 204 00:22:47,093 --> 00:22:51,689 ما باید به قصر برگردیم، آندراست. من خیلی طولانی اینجا مانده ام 205 00:22:53,573 --> 00:22:55,052 به من قول بده . . 206 00:22:56,013 --> 00:22:57,651 . . .دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد 207 00:23:37,133 --> 00:23:39,169 الان میتونی برگردی 208 00:23:48,293 --> 00:23:51,569 لوازم، برای سفر به خانه شما. 209 00:23:52,373 --> 00:23:54,648 پس هنوز امید داری من به قصر نمی روم؟ 210 00:23:54,813 --> 00:23:55,962 بیشتر از همیشه. 211 00:23:56,133 --> 00:23:59,887 پادشاهان یونان در آنجا جمع می شوند در نظر گرفتن جنگ علیه تروا. 212 00:24:00,053 --> 00:24:02,521 سپس مأموریت من به موقع بود. 213 00:24:02,853 --> 00:24:05,367 -چه زمانی در شورا حاضر می شوند؟ -فردا شاید 214 00:24:05,533 --> 00:24:07,125 اما امشب . . 215 00:24:07,373 --> 00:24:09,648 . . .فقط تو و من هستيم. 216 00:24:10,653 --> 00:24:12,769 زیر جادوی مهتاب. 217 00:24:12,933 --> 00:24:15,811 اینجا ببین چی آوردم برات؟ 218 00:24:15,973 --> 00:24:18,362 کنیز کوچولوی عزیزم. . . 219 00:24:18,533 --> 00:24:21,764 . . من چیزی را که تو می دزدی نمی خواهم از قصر 220 00:24:22,453 --> 00:24:24,762 من فقط چیزی را می خواهم که می دزدم از قصر 221 00:24:24,933 --> 00:24:26,730 نه شاهزاده من 222 00:24:27,333 --> 00:24:29,085 خیلی خوب پس قرضت می کنم 223 00:24:29,253 --> 00:24:31,164 اما ما در مورد آن کاملا صادق خواهیم بود. 224 00:24:31,333 --> 00:24:35,167 من به شما پیشنهاد می کنم که شما را از ملکه بخرم. -اوه نه! یعنی مرگ! 225 00:24:35,333 --> 00:24:36,561 مزخرف 226 00:24:36,733 --> 00:24:39,531 من آن را برای او توضیح خواهم داد تو برده من نیستی . . 227 00:24:39,693 --> 00:24:42,161 . . اما پرنسس آینده من تروی. 228 00:24:42,333 --> 00:24:44,483 بذار برم پاریس 229 00:24:45,493 --> 00:24:48,132 باور نمی کنی من می توانم یک برده را دوست داشته باشم؟ 230 00:24:48,493 --> 00:24:50,290 بله، من معتقدم. 231 00:24:50,453 --> 00:24:52,967 قلب من تو را باور دارد و دوستت دارد. 232 00:24:53,133 --> 00:24:57,604 قلب من مال توست، پاریس، اما من هرگز نمی توانم باشم 233 00:25:03,173 --> 00:25:07,564 شما نباید به دنبال ملکه باشید، و نه کسی در قصر 234 00:25:09,253 --> 00:25:12,086 و این لحظه باید آخرین لحظه ما باشد. 235 00:25:12,893 --> 00:25:14,645 از من نپرس چرا 236 00:25:14,813 --> 00:25:17,486 اسمش را جادو بگذار، اسمش را بگذار یک رویا. 237 00:25:17,653 --> 00:25:20,645 و هرگز در مورد آن با کسی صحبت نکنید. 238 00:25:36,893 --> 00:25:40,249 میزبان اسپارتی ما، پادشاه منلائوس را بشنوید. 239 00:25:40,413 --> 00:25:43,769 -مطمئنی که اولیس میاد؟ -کشتی او از کشتی من فاصله زیادی نداشت. 240 00:25:43,933 --> 00:25:46,845 این لتاکان بزرگ از رفتن امتناع کرد همسر و مزرعه اش 241 00:25:47,013 --> 00:25:49,573 او خیلی از جنگ خسته شده است، گاوآهن را رها نمی کرد. 242 00:25:49,733 --> 00:25:53,442 تا اینکه فرزندش را جلوی آن انداختند، برای متقاعد کردن او به شکوه یونان. . . 243 00:25:53,613 --> 00:25:55,012 . . .قبل از قناعت می آید. 244 00:25:55,173 --> 00:25:58,051 شما می توانید شکوه را داشته باشید. من طلای تروی را می گیرم. 245 00:25:58,213 --> 00:26:00,124 سهم من نیست برادر 246 00:26:00,293 --> 00:26:02,249 اولیس، پادشاه لتاکا! 247 00:26:05,413 --> 00:26:08,610 درود دوست تو با همه اشنا هستی 248 00:26:08,773 --> 00:26:12,402 آژاکس، شاهزاده سالامیس. نستور، پادشاه پیلوس. 249 00:26:12,573 --> 00:26:14,370 دیومدس، فرمانروای اتولی. 250 00:26:14,533 --> 00:26:17,764 و من فکر می کنم شما برادر من را می شناسید، آگاممنون پادشاه Mycenae. 251 00:26:17,933 --> 00:26:20,686 با سلام خدمت دوستان دزد دریایی. 252 00:26:23,413 --> 00:26:25,688 این یک جنگ عادلانه است که ما برنامه ریزی می کنیم، اولیس. . . 253 00:26:25,853 --> 00:26:27,650 . . جنگ تهاجم دفاعی. 254 00:26:28,333 --> 00:26:29,812 یک نوع درستکاری منظم 255 00:26:29,973 --> 00:26:32,726 شما فکر می کنید تروجان ها یک ارگ ساختند برای دوستداران صلح؟ 256 00:26:32,893 --> 00:26:34,451 آیا در مورد پسران پریام چیزی شنیده اید؟ 257 00:26:34,613 --> 00:26:37,286 پولیدوروس التماس جنگ می کند! هکتور فقط یک چالش می خواهد. 258 00:26:37,453 --> 00:26:40,206 پاریس با سستوس با هر کسی برابر است، کمان و نیزه 259 00:26:40,373 --> 00:26:41,772 شما معتقدید که آنها صلح می خواهند؟ 260 00:26:41,933 --> 00:26:44,766 بیشتر دلیل اینکه چرا ما بدون آشیل نمی توان برنامه ریزی کرد. 261 00:26:44,933 --> 00:26:46,525 اما او از من و برادرم متنفر است - 262 00:26:46,693 --> 00:26:49,127 او تقریباً به همان اندازه از شما متنفر است همانطور که او جنگ را دوست دارد. 263 00:26:49,293 --> 00:26:52,842 برای اینکه خودش را قفل کند تمام وسوسه پیوستن به ما . . 264 00:26:53,013 --> 00:26:56,608 . . او خود را امن پنهان کرد، در خانه زنان 265 00:26:58,093 --> 00:27:01,642 آنجا بود که او را پیدا کردم، پنهان شدن از همه اقناع . . 266 00:27:01,813 --> 00:27:03,007 . . .لباس زنانه! 267 00:27:05,213 --> 00:27:06,532 آیا او را متقاعد کردید؟ 268 00:27:06,693 --> 00:27:09,924 بله. او اینجا در اصطبل است، مراقب اسب هایش باشد. 269 00:27:10,453 --> 00:27:12,444 آشیل، دختری سرخ شده. 270 00:27:12,613 --> 00:27:15,889 من او را به خاطر زیبایی تحسین خواهم کرد از چهره و هیکل او 271 00:27:18,813 --> 00:27:20,849 مردی که بوق خودش را می زند. 272 00:27:49,093 --> 00:27:50,890 او را تحسین کن، منلائوس. 273 00:27:53,293 --> 00:27:54,965 من تو را تحسین می کنم، آشیل. 274 00:27:55,213 --> 00:27:57,363 و من تو را تحقیر می کنم 275 00:27:57,613 --> 00:27:59,649 و تو آگاممنون 276 00:28:00,253 --> 00:28:02,403 اما به نظر می رسد باید متحد شویم. . . 277 00:28:02,573 --> 00:28:04,643 . . پس من اینجا هستم تا شما را راهنمایی کنم. 278 00:28:07,813 --> 00:28:09,531 -ما را هدایت کن، آشیل؟ -البته 279 00:28:09,693 --> 00:28:11,729 من و دوست خوبم پاتروکلوس 280 00:28:11,893 --> 00:28:14,805 از زمانی که ما پسر بودیم، ما می توانستیم به تنهایی بایستیم و با یک ارتش مخالفت کنیم. 281 00:28:14,973 --> 00:28:16,565 -من اینو سوال میکنم -سازمان بهداشت جهانی؟ 282 00:28:16,733 --> 00:28:19,486 ل، آژاکس. 283 00:28:19,933 --> 00:28:21,412 مقلد من 284 00:28:21,573 --> 00:28:24,007 ای شکارچی منزجر کننده. 285 00:28:24,173 --> 00:28:27,006 برای تقلید از او، باید بپوشم سه لایه زره 286 00:28:27,173 --> 00:28:30,085 آنجاست که او شهرت خود را به دست می آورد برای آسیب ناپذیر بودن 287 00:28:30,253 --> 00:28:32,164 این احمق را ساکت کن، منلائوس. 288 00:28:32,453 --> 00:28:35,365 ترجیح می دهم از دست او عصبانی نشم. 289 00:28:36,373 --> 00:28:40,286 حقیقت ماجرا این است که پوستش به لطیف و لطیف است. 290 00:28:40,453 --> 00:28:42,683 و مخصوصاً پاشنه پا. 291 00:28:42,853 --> 00:28:46,368 او حتی نمی تواند چرم را در برابر آن تحمل کند. -من با پاهایم دعوا نمی کنم. 292 00:28:46,533 --> 00:28:49,206 خیالت راحت باشه شاهزاده من من از پس این ابله بر خواهم آمد. 293 00:28:49,373 --> 00:28:52,445 بسه دیگه ما باید متحد بمانیم. 294 00:28:52,613 --> 00:28:53,887 ممکن است 295 00:28:54,053 --> 00:28:56,567 ما هرگز متحد نبودیم، و ما هرگز نخواهیم بود 296 00:28:56,733 --> 00:28:58,724 اسب هایم را آماده نگه دار 297 00:28:59,013 --> 00:29:00,412 پاتروکلوس، ما ترک می کنیم. 298 00:29:00,573 --> 00:29:03,212 من هدف اخلاقی نمی بینم برای یورش به تروی 299 00:29:03,373 --> 00:29:06,809 -نه ل. -حالا صبر کن صبر کن 300 00:29:08,133 --> 00:29:11,364 اینجا شما از اخلاق حرف میزنید 301 00:29:12,013 --> 00:29:14,686 در اینجا علامت یک کشتی تروجان است در حال پرسه زدن در سواحل ما 302 00:29:14,853 --> 00:29:18,163 بدون تاجر صلح آمیز، اما یک کشتی سلطنتی از خاندان پریام. 303 00:29:18,333 --> 00:29:20,483 این کشتی من بود، قربان. 304 00:29:21,453 --> 00:29:23,409 من پاریس تروا هستم. 305 00:29:23,573 --> 00:29:25,131 -شاه منلائوس هستی؟ -بله 306 00:29:25,453 --> 00:29:29,048 متاسفم که خودم را اینگونه معرفی می کنم در طوفان من را فرا گرفت. 307 00:29:29,693 --> 00:29:32,605 خوشبختانه این گردهمایی از سلطنتی ترین یونان. . . 308 00:29:32,773 --> 00:29:34,843 . . .ماموریت من را آسان می کند. 309 00:29:35,013 --> 00:29:38,892 -از کجا فهمیدی ما اینجا هستیم؟ -از اربابم خواهش می کنم، می دانم. 310 00:29:39,053 --> 00:29:41,362 پس من نجات پیدا کردم سفر به هر پادشاه . . 311 00:29:41,533 --> 00:29:44,570 . . اگر در مقابل پیشنهادات صلح تصمیم بگیرید من از تروی آوردم. 312 00:29:45,653 --> 00:29:47,450 -چی؟ -تروی برای جنگ برنامه ریزی نمی کند؟ 313 00:29:47,693 --> 00:29:49,684 تو اشتباه می کنی منلائوس 314 00:29:50,053 --> 00:29:53,045 این کار را متوقف کنید یا غارت تروجان خود را از دست بدهید. 315 00:29:53,213 --> 00:29:56,011 -این شیاد رو از کجا پیدا کردی؟ -او به قصر آمد. 316 00:29:56,173 --> 00:29:58,892 -فکر کردم ازش سوال میکنی -شما شورا را قطع می کنید! 317 00:29:59,053 --> 00:30:01,009 -بهش گوش کن -این کار ماست. 318 00:30:01,173 --> 00:30:04,609 او فقط یک ولگرد سرگردان است. پارچه‌هایی را که پوشیده است ببینید. 319 00:30:05,053 --> 00:30:07,328 این شوخی های سرگردان اغلب به قصر من بیا 320 00:30:07,493 --> 00:30:10,053 و هرگز شکست نمی خورند برای داشتن استعداد زیرک 321 00:30:10,213 --> 00:30:12,522 علاوه بر این چه کار می کنید این فریب سلطنتی؟ 322 00:30:13,653 --> 00:30:15,769 به نظر می رسد سعی می کنم غیرممکن را انجام دهم. 323 00:30:16,373 --> 00:30:17,806 سستی. 324 00:30:17,973 --> 00:30:20,851 اگر او پاریس است، باید داشته باشد مقداری مهارت با سستی 325 00:30:21,013 --> 00:30:24,403 -عالی، برادر، درخشان. -شنیدی آژاکس، آشیل؟ 326 00:30:24,573 --> 00:30:26,086 آشیل از سفر خسته شده است. 327 00:30:26,253 --> 00:30:29,882 آشیل شهرت خود را به دست نیاورد کودکان دعوا 328 00:30:39,173 --> 00:30:41,129 این اسپارت، پسرم، لانه افعی است. 329 00:30:41,293 --> 00:30:43,966 -میبینم که نیستی-- -اگر به مدعی توهین کنیم. . . 330 00:30:44,133 --> 00:30:46,522 -. . من به او اجازه می دهم که برود. -نه 331 00:30:46,693 --> 00:30:49,605 بالاخره بخشی از وظیفه من است گسترش تمدن بود. 332 00:30:49,773 --> 00:30:51,491 اما من باید توافق کنم 333 00:30:51,853 --> 00:30:55,971 اگر من عادلانه از این مبارزه بیرون بیایم، باور می کنی که من پاریس هستم . . 334 00:30:56,133 --> 00:30:57,885 . . و شرایط صلح تروجان را بشنوید؟ 335 00:30:58,053 --> 00:31:00,726 اگر سرت ساکن باشد روی شانه هایت، بله 336 00:32:17,293 --> 00:32:19,011 پاریس! 337 00:33:32,293 --> 00:33:36,923 تروجان خوب من، شما استفاده کرده اید اقناع اسپارتی بر من: شجاعت. 338 00:33:37,093 --> 00:33:40,563 جسارت من تقریباً از بین رفت در فکر دیدار با آژاکس. 339 00:33:40,733 --> 00:33:42,212 باید استراحت کنی 340 00:33:42,373 --> 00:33:44,091 و فردا صحبت خواهیم کرد 341 00:33:44,453 --> 00:33:46,284 درباره ماجراجویی هایت، سفر شما . . 342 00:33:46,453 --> 00:33:49,411 . . و جذابیت مخفی این باعث می شود که تو را "دوست" صدا کنم. '' 343 00:33:49,573 --> 00:33:51,370 و تروی اسپارت را "دوست" خواهد خواند. '' 344 00:33:51,893 --> 00:33:55,203 آلفیوس، برای مهمان ما محله ای پیدا کن. 345 00:33:55,493 --> 00:33:57,006 و آلفیوس . . 346 00:33:57,173 --> 00:34:00,085 . . آنها می گویند تروجان ها دارند چشم های عالی برای زیبایی 347 00:34:00,253 --> 00:34:04,246 برایش برده پیدا کن و ببینید که او زیباست 348 00:34:04,693 --> 00:34:08,572 در قصر شما یک برده هست برای که من خودم با کمال میل تبدیل به یک برده شدم. 349 00:34:08,733 --> 00:34:10,485 منلائوس! 350 00:34:16,013 --> 00:34:19,005 دیروز آرزویی کردی تا مهمان هایت را به من تقدیم کنی 351 00:34:19,173 --> 00:34:21,004 آرزوی غرور آفرین 352 00:34:21,293 --> 00:34:25,605 هلن، ملکه اسپارت، همسر منلائوس . . 353 00:34:25,773 --> 00:34:28,571 . . پاریس را تقدیم می کنم، شاهزاده سلطنتی تروی. 354 00:34:31,133 --> 00:34:32,851 چرا اینجایی تروجان؟ 355 00:34:33,013 --> 00:34:34,731 برای مطالعه هنر و فرهنگ ما؟ 356 00:34:34,973 --> 00:34:38,443 بله خانم من هنر حفظ خود. 357 00:34:38,613 --> 00:34:40,683 وقاحت تروا! 358 00:34:40,853 --> 00:34:42,127 به اذن شما سرورم . . 359 00:34:42,293 --> 00:34:45,888 . . من یونانیان را خواهم پذیرفت در لحظه ای شادتر 360 00:35:06,693 --> 00:35:10,481 من شنیدم که خانم من واقعاً اسپارتی بود امروز بعد از ظهر 361 00:35:10,653 --> 00:35:12,769 قلبم مثل یک احمق رفتار کرد. 362 00:35:12,933 --> 00:35:15,811 مطمئنم که منلائوس صدای ضربانش را می شنید. 363 00:35:39,453 --> 00:35:40,727 به بندگانت بگو بروند. 364 00:35:41,453 --> 00:35:43,125 شما ممکن است بروید. 365 00:35:54,533 --> 00:35:56,091 -برو بیرون! -کی یاد میگیری؟ 366 00:35:56,253 --> 00:35:59,006 مرد نه می تواند صحبت کند و نه می شنود. 367 00:36:12,733 --> 00:36:14,371 نظر شما در مورد تروجان چیست؟ 368 00:36:14,533 --> 00:36:17,331 -تو دیدی چی فکر کردم -بله، دیدم چی فکر کردی. 369 00:36:17,493 --> 00:36:19,484 به هر حال از این تروجان. 370 00:36:20,053 --> 00:36:22,044 این چه بازیی است که انجام می دهید؟ 371 00:36:22,213 --> 00:36:25,250 هلن، تو خودت را آشکار می کنی. او هم همینطور. 372 00:36:25,413 --> 00:36:28,530 واضح صحبت کن اگه بهت دادم توهین، مجازاتم کن . . 373 00:36:28,693 --> 00:36:32,652 . . .اما غریبه را با یک دست و با دست دیگرش بزن! 374 00:36:35,773 --> 00:36:38,207 خب حالا ما به تروجان ها علاقه داریم؟ 375 00:36:38,613 --> 00:36:41,446 من ممکن است کارهای زیادی با او انجام دهم. شاید بفرستمش خونه . . 376 00:36:41,613 --> 00:36:43,444 . . .با ظاهرش دگرگون شده. 377 00:36:43,613 --> 00:36:46,685 ممکن است او را گروگان بگیرم برای ادای احترام از پریام. 378 00:36:46,853 --> 00:36:48,923 تصور می کردم یک بار با یک پادشاه ازدواج کرده ام. 379 00:36:49,093 --> 00:36:51,846 -با یه پادشاه ازدواج کردی -من با دزد ازدواج کردم 380 00:36:52,013 --> 00:36:54,766 چرا با او ازدواج کردی؟ چرا با او ازدواج کردی؟ 381 00:36:58,373 --> 00:37:00,603 وقتی پادشاهی غنیمت می گیرد، او کسی را دزدی نمی کند 382 00:37:00,773 --> 00:37:03,810 وقتی می کشد، مرتکب قتل نمی شود. او عدالت را ادا می کند. 383 00:37:03,973 --> 00:37:05,406 راه یک اسپارتی. 384 00:37:05,573 --> 00:37:08,406 من این چیزها را می فهمم شما نمی کنید. 385 00:37:08,573 --> 00:37:09,767 من به اندازه کافی می فهمم 386 00:37:09,933 --> 00:37:12,686 بعد جای خودت رو بفهم در قصر، هیچ جای دیگر! 387 00:37:12,853 --> 00:37:15,651 شما قبلاً این مرد را دیده اید. اعتراف کن. 388 00:37:18,453 --> 00:37:20,728 سکوت شما را محکوم می کند. 389 00:37:21,573 --> 00:37:25,851 تو مخفیانه از قصر بیرون رفته ای اعتراف کن. شما این مرد را می شناسید. 390 00:37:26,013 --> 00:37:30,529 مثل همیشه ساکت حرفی برای من نیست، شوهرت من شوهرت هستم! 391 00:37:30,853 --> 00:37:33,413 -نکن -به من بگو "شوهر". 392 00:37:33,573 --> 00:37:34,767 به من بگو "شوهر". 393 00:37:45,733 --> 00:37:49,328 من می توانم به راه های زیادی برای برخورد فکر کنم با تروجان خود، هلن. 394 00:38:02,733 --> 00:38:04,451 آندراست. 395 00:38:14,493 --> 00:38:17,087 من برده فرستاده شده ام به شاهزاده تروا 396 00:38:17,253 --> 00:38:18,845 کنیز ملکه، نه؟ 397 00:38:19,013 --> 00:38:21,243 پادشاه به من دستور می دهد برای پذیرایی از مهمانانش 398 00:38:21,413 --> 00:38:25,042 یک رسم یونانی خوب، اما مهمان؟ او در زندان است، اگر فقط می دانست. 399 00:38:25,213 --> 00:38:28,011 اوه، به من این دستور داده شده است او آن را نمی داند. 400 00:38:28,173 --> 00:38:30,926 باید پادشاه منلائوس فرمان دهد تو خودت مرا قبول داری؟ 401 00:38:31,093 --> 00:38:32,970 خلق و خوی سلطنتی در حال حاضر در حال اجرا است یک تب 402 00:38:33,133 --> 00:38:35,693 آیا به پادشاه بگویم که این را گفتی؟ 403 00:38:36,813 --> 00:38:39,691 به کسب و کار خود برسید، ای دردسرساز کوچولو 404 00:38:48,413 --> 00:38:50,290 باید تو رختخواب باشی 405 00:38:50,453 --> 00:38:51,932 بله، من باید اما - 406 00:38:52,093 --> 00:38:54,846 اما معشوقه شما را فرستاد تا یک حقه دیگر با من بازی کند. 407 00:38:55,013 --> 00:38:57,732 نه. او مرا فرستاد تا کمکت کنم فرار کنی. 408 00:38:59,173 --> 00:39:00,845 فرار؟ 409 00:39:08,166 --> 00:39:10,282 اون دوتا سرباز در آنجا پایین مراقب باشید . . 410 00:39:11,206 --> 00:39:12,924 . . آیا آنها هم به من کمک می کنند؟ 411 00:39:13,086 --> 00:39:16,158 تو اسیر هستی شاه برای شما شکنجه می‌ریزد. 412 00:39:16,326 --> 00:39:19,284 باید سریع بری به کلبه ماهیگیر برگرد. 413 00:39:19,446 --> 00:39:21,755 من با تو فاصله می گیرم برای نشان دادن راه 414 00:39:21,926 --> 00:39:24,520 دوست خوبم منلائوس 415 00:39:24,686 --> 00:39:28,235 -در هم دیده می شود. -پس من چه شانسی دارم؟ 416 00:40:34,806 --> 00:40:37,115 هلن فکر کرد تو را بسازد شبیه یک تاجر به نظر برسد 417 00:40:37,286 --> 00:40:39,516 هر احمقی می تواند ببیند که شما یک شاهزاده هستید. 418 00:40:39,686 --> 00:40:41,483 -سربازان -ماهیگیر! 419 00:40:41,646 --> 00:40:42,840 -بله؟ -ماهیگیر! 420 00:40:43,006 --> 00:40:44,359 بله؟ 421 00:40:46,646 --> 00:40:48,364 -چی میخوای؟ -یک فنجان شراب 422 00:40:48,526 --> 00:40:52,485 -نسیم گلویمان شور شده است. -اوه کورا، پوست شراب. 423 00:40:53,006 --> 00:40:55,839 کاپیتان یک احمق است آیا او فکر می کند که آن مرد شنا خواهد کرد؟ 424 00:40:56,006 --> 00:40:58,042 او تا به حال در اعماق جنگل بوده است. 425 00:40:58,206 --> 00:41:00,800 اینجا با خودت ببر 426 00:41:10,206 --> 00:41:12,515 برو و یادت باشه سربازانی در بالا وجود خواهند داشت. . . 427 00:41:12,686 --> 00:41:15,041 . . بنابراین بهتر است سنگ ها را امتحان کنید زیر صخره 428 00:41:15,206 --> 00:41:18,835 به یاروی آن سوی برج بروید. در آنجا یک قایق شما را به کشتی می فرستد. 429 00:41:19,006 --> 00:41:21,440 بال های تیر به شما سرعت می دهند. 430 00:41:22,406 --> 00:41:24,044 چرا منتظری؟ 431 00:41:24,286 --> 00:41:26,595 این فقط یک امید احمقانه بود 432 00:41:26,966 --> 00:41:29,526 -من نیمه تصور کردم که او بیاید. -اینجا؟ 433 00:41:29,686 --> 00:41:30,880 برایت لباس فرستاد . . 434 00:41:31,046 --> 00:41:34,641 . . برای یک کشتی فنیقی ترتیب داده شد تا تو را به خانه ببرم چه بیشتر، تروجان؟ 435 00:41:34,806 --> 00:41:36,797 من واقعاً انتظار نداشتم او بیاید. 436 00:41:36,966 --> 00:41:39,321 -فقط امیدوار بودم -حتی نفسش نکش. 437 00:41:39,486 --> 00:41:42,239 اگر او باید صورتش را اینجا نشان دهد و شناخته شود. . . . 438 00:41:42,406 --> 00:41:43,885 من می دانم. 439 00:41:44,246 --> 00:41:47,044 و ای کاش می توانستم جبران کنم برای مهربانی شما 440 00:41:48,646 --> 00:41:51,035 و برای ملکه . . 441 00:41:51,206 --> 00:41:53,879 . . به او بگو در تمام رویاهای من راه خواهد رفت. 442 00:43:01,206 --> 00:43:02,525 صبر کن 443 00:43:02,686 --> 00:43:04,483 کشتی هنوز در یارو نیست. 444 00:43:05,006 --> 00:43:06,405 هلن 445 00:43:07,686 --> 00:43:09,563 آندراست، تو آزاد هستی. 446 00:43:10,726 --> 00:43:13,877 -تا جایی که می توانید از اسپارتا دور شوید. -خانم من 447 00:43:14,166 --> 00:43:16,157 تو برای آدلفوس توضیح دادی که چی گفتم؟ 448 00:43:16,326 --> 00:43:19,557 -او در این زمان خیلی دور است. -پس تو راه باش 449 00:43:19,726 --> 00:43:21,921 آزادی از نقره ساخته شده است گاهی اوقات 450 00:43:27,606 --> 00:43:29,358 برو عجله کن 451 00:43:38,046 --> 00:43:39,365 هلن 452 00:43:39,526 --> 00:43:41,278 هلن ملکه است. 453 00:43:41,446 --> 00:43:44,882 دختری که فکر میکردی میشناسی کاملا بی نام و بدون واقعیت بود. 454 00:43:45,446 --> 00:43:46,720 من نمی توانم آن را باور کنم. 455 00:43:46,886 --> 00:43:48,956 او بود که به من کمک کرد تا فرار کنم. -نه 456 00:43:49,286 --> 00:43:51,959 این ملکه ای بود که از ظلم متنفر بود. 457 00:43:52,606 --> 00:43:54,881 او هم همین کار را می کرد برای هر برده 458 00:43:55,046 --> 00:43:56,764 می بینم 459 00:43:58,726 --> 00:44:01,763 او ملکه ای است که می آید اینجا تا این را بگوید 460 00:44:01,926 --> 00:44:04,599 او همیشه به یاد خواهد داشت پاریس مهربان 461 00:44:04,766 --> 00:44:08,076 و او نقش کوچک خود را انجام خواهد داد تا این ملت را از جنگ برگرداند. 462 00:44:08,726 --> 00:44:11,115 -تو اسپارتی نیستی. -من هستم 463 00:44:11,526 --> 00:44:14,245 دختر پادشاهی که انتخاب کرد یک شوهر اسپارتی برای من 464 00:44:14,406 --> 00:44:15,555 مردی که تحقیر کردی 465 00:44:15,726 --> 00:44:19,082 من از ظلم بیزارم، مانند بسیاری دیگر در اینجا. 466 00:44:19,926 --> 00:44:22,394 ما باید اسپارتی باشیم تا آن را تحمل کنیم. 467 00:44:22,566 --> 00:44:25,080 و ما باید درک شویم. 468 00:44:25,246 --> 00:44:26,281 شما هستید. 469 00:44:27,046 --> 00:44:29,435 تو، نه منلائوس، برای من اسپارت خواهی بود. 470 00:44:29,606 --> 00:44:33,599 به پدرم می گویم که هنوز امیدی هست. آنچه را که دیده و شنیده ام به تروی خواهم گفت. 471 00:44:33,766 --> 00:44:36,326 حاکمان تقسیم کردند، نمی تواند دلیلی برای جنگ پیدا کند. . . 472 00:44:36,486 --> 00:44:38,716 . . .حتی مردم اسپارت. 473 00:44:44,366 --> 00:44:47,676 دست از نگرانی بردارید پادشاهان تمام شب را چرخانده اند. 474 00:45:15,726 --> 00:45:19,321 و بنابراین او واقعی است، کسی که دوستش داشتم. 475 00:45:20,126 --> 00:45:21,684 بله. 476 00:45:23,206 --> 00:45:26,516 خدایان گاهی تغییر می کنند شجاع ترین نیات 477 00:45:26,686 --> 00:45:30,122 آنها مهربان هستند. من دیگر هرگز به آنها شک نخواهم کرد 478 00:45:34,566 --> 00:45:36,158 اوه هلن 479 00:45:36,846 --> 00:45:40,156 هلن، تو تا زمانی که برده ای همانطور که منلائوس شما را در اختیار دارد. 480 00:45:40,606 --> 00:45:43,404 به سوی آزادی بیا با من به تروی بیا. 481 00:45:43,566 --> 00:45:47,241 و امید صلح را از بین ببرید با خودت به خانه می بردی؟ 482 00:45:48,326 --> 00:45:49,679 خیر 483 00:45:50,526 --> 00:45:53,996 اگر حتی یک تروجان روی دیوار بمیرد، من یک شکست خورده هستم 484 00:45:55,606 --> 00:45:57,358 منو ببخش هلن 485 00:45:57,526 --> 00:46:00,962 شما دو زن هستید، هم عاقل و هم خوب 486 00:46:01,286 --> 00:46:03,038 من دو مرد هستم 487 00:46:03,486 --> 00:46:05,841 یکی نسبتا خوب، سعی می کنم باور کنم. 488 00:46:06,006 --> 00:46:07,359 دیگری، در واقع بسیار بد است. 489 00:46:07,726 --> 00:46:09,682 یکی مرد است. 490 00:46:09,846 --> 00:46:12,485 دیگری فقط یک پسر است، من فکر می کنم. 491 00:46:13,686 --> 00:46:18,680 پاریس، بگذار همیشه همینطور باشد. هرگز اجازه نده او پیر شود. 492 00:46:29,886 --> 00:46:31,319 هلن 493 00:46:38,246 --> 00:46:39,804 کشتی 494 00:46:42,246 --> 00:46:44,362 و حالا باید برگردم 495 00:46:46,206 --> 00:46:48,322 این راهی است که خدایان دارند. . . 496 00:46:48,646 --> 00:46:51,683 . . .با یک دست دادن و با دو تا بگیرید. 497 00:46:51,846 --> 00:46:55,077 اوه، نه. این خداحافظی نیست. 498 00:46:56,086 --> 00:46:58,646 تو هنوز با من خواهی بود آن سوی دریا 499 00:46:58,806 --> 00:47:00,444 و تو با من 500 00:47:00,606 --> 00:47:03,245 و همیشه جوان، پاریس، یادت هست؟ 501 00:47:03,406 --> 00:47:06,239 آنچه به یاد می‌آید برای همیشه جوان است. 502 00:47:10,126 --> 00:47:11,195 توقف 503 00:47:11,566 --> 00:47:12,760 بی حرکت بایست، تروجان. 504 00:47:12,926 --> 00:47:16,123 -خانم من ازت میخوام خودتو حذف کن... کمانداران خود را بفرستید. 505 00:47:16,526 --> 00:47:18,437 از ملکه التماس می کنم که بایستد خارج از خطر 506 00:47:18,606 --> 00:47:20,324 جرات نمی کنی تو میمیری 507 00:47:20,486 --> 00:47:24,274 من نمی توانم بیشتر از اینکه زندگی خود را از دست بدهم، و اگر او را رها کنم از دست می رود. 508 00:48:20,366 --> 00:48:21,685 سکوت! 509 00:48:29,126 --> 00:48:30,559 هلن! 510 00:48:33,366 --> 00:48:35,641 هلن! هلن! 511 00:48:35,806 --> 00:48:37,444 -دروغ میگی او آنجاست -نه 512 00:48:37,606 --> 00:48:40,439 او آنجاست. قفل ها را بشکن! آنها را بشکن 513 00:48:41,206 --> 00:48:42,605 شکستن. 514 00:49:09,686 --> 00:49:11,278 درسته 515 00:49:11,686 --> 00:49:13,836 تروجان هلن را گرفته است. 516 00:49:14,006 --> 00:49:15,837 او را با خود برده است. 517 00:49:16,006 --> 00:49:19,078 به زور، برخلاف میل او. 518 00:49:19,246 --> 00:49:23,319 برای فکر کردن به مبارزات او، فریادهای بی ثمر او برای کمک 519 00:49:23,486 --> 00:49:26,239 ما اختلافاتمان را داشتیم، اما او همسر من بود 520 00:49:26,446 --> 00:49:28,562 از آن عمیق تر است 521 00:49:28,726 --> 00:49:30,956 این تجاوز به همه زنان است در یونان 522 00:49:31,126 --> 00:49:33,276 شرمنده شرم بر هر ملت یونانی. 523 00:49:33,446 --> 00:49:35,516 سپس کشتی های خود را مدیریت کنید. آنها را دنبال کنید. 524 00:49:35,686 --> 00:49:38,246 اولیس چرا نشستی؟ او باید به من بازگردانده شود. 525 00:49:38,406 --> 00:49:41,125 -الان نه، منلائوس. بعدا -بله حالا، حالا، حالا! 526 00:49:41,286 --> 00:49:42,924 کنار من نمی ایستی؟ 527 00:49:43,086 --> 00:49:46,840 منلائوس، ما او را پس خواهیم گرفت، و با او، تمام غارت تروی. 528 00:49:47,006 --> 00:49:48,280 اما فقط اگر صبر کنید. 529 00:49:48,446 --> 00:49:50,880 ما یک تماس می فرستیم به تمام شهرهای یونان 530 00:49:51,046 --> 00:49:53,435 همه یونانیان در یک جنگ افتخاری متحد شدند. 531 00:49:53,606 --> 00:49:55,756 بله. این چیزی است که آینده آن را خواهد نامید. 532 00:49:55,926 --> 00:49:57,120 من الان بهش میگم 533 00:49:57,286 --> 00:50:00,323 این شاهزاده تروا درخواست جنگ کرده است، نه صلح 534 00:50:00,646 --> 00:50:02,398 اولیس. 535 00:50:02,766 --> 00:50:06,839 مطمئنم شما هم با من موافقید که اینطور است وظیفه من این است که رهبر ما شوم 536 00:50:07,126 --> 00:50:08,684 رهبر؟ 537 00:50:10,446 --> 00:50:12,437 من هیچ کس جز آشیل را به عنوان رهبر نخواهم دید. 538 00:50:12,606 --> 00:50:16,281 تبدیل شدن به وظیفه مقدس من است رهبر ما برای انتقام برادر عزیزم. 539 00:50:16,446 --> 00:50:20,200 کاملاً، آگاممنون. و من شما را دنبال خواهم کرد 540 00:50:20,486 --> 00:50:22,716 و طبق معمول به شما بگویم که چه کاری انجام دهید. 541 00:50:22,886 --> 00:50:25,639 و من متقاعد خواهم شد آشیل حساس . . 542 00:50:25,806 --> 00:50:27,956 . . .با حقایق شگفت انگیز خاصی. . . 543 00:50:28,126 --> 00:50:31,675 . . .درباره فروشگاه بزرگ طلا در تروا یافت می شود. 544 00:50:31,846 --> 00:50:35,600 من به دنبال گنج نیستم من خواهم کشت 545 00:50:36,566 --> 00:50:38,716 همه ما هم همینطور برادر. 546 00:50:40,246 --> 00:50:42,441 برای دفاع از ناموس شما 547 00:50:54,606 --> 00:50:56,005 آنها چه کسانی هستند؟ 548 00:50:56,166 --> 00:50:59,715 من نمی دانم، اما می دانم رنگ طلای آنها 549 00:51:04,526 --> 00:51:07,040 اسپارت گذشته است هلن. 550 00:51:09,406 --> 00:51:11,362 تروی این گونه است. 551 00:51:11,806 --> 00:51:13,876 آنجا ما را چه صدا می کنند؟ 552 00:51:14,046 --> 00:51:16,719 زنی که شوهرش را ترک کرد. 553 00:51:16,886 --> 00:51:19,275 شاهزاده ای دزد شد 554 00:51:19,606 --> 00:51:21,483 چه چیز دیگری می توانیم باشیم؟ 555 00:51:21,646 --> 00:51:23,045 دو نفر عاشق 556 00:51:23,206 --> 00:51:25,800 در صورت لزوم علیه دنیا. 557 00:51:29,926 --> 00:51:32,486 اگر بتوانم معامله کنم با خدایان . . 558 00:51:32,646 --> 00:51:35,035 . . .از دنیا فرار میکردیم . . 559 00:51:35,206 --> 00:51:37,083 . . .هرگز در هیچ ساحلی فرود نیاید. 560 00:51:37,246 --> 00:51:41,125 یک رویای دوست داشتنی، اما باید جایی فرود بیاییم 561 00:51:42,406 --> 00:51:45,762 پاریس، جزیره ای به نام پلاگوس وجود دارد. 562 00:51:45,926 --> 00:51:47,644 دریا می تواند ما را سیر کند. 563 00:51:47,806 --> 00:51:50,525 و خانه های کوچک وجود دارد نزدیک چاه روستا 564 00:51:50,686 --> 00:51:52,165 بیا بریم اونجا 565 00:51:52,326 --> 00:51:55,045 من نمی توانم من به خاطر یک تعهد به دنیا آمدم. 566 00:51:55,206 --> 00:51:59,085 پاریس، پسر پریام، وارث مسئولیت. 567 00:52:01,246 --> 00:52:04,795 من می توانم پادشاهی های جهان را ترک کنم و هرگز آنها را از دست ندهید 568 00:52:06,926 --> 00:52:09,520 -اما تو-- -هلن . . 569 00:52:09,686 --> 00:52:12,154 . . .زندگی مشترکمون کمرنگ میشه اگر از این فرار کنم 570 00:52:12,326 --> 00:52:15,443 تبدیل به یک چیز کوچک خواهد شد که هر طوفانی می تواند از هم بپاشد. 571 00:52:15,606 --> 00:52:16,755 نه، پاریس 572 00:52:19,206 --> 00:52:20,798 منو ببخش 573 00:52:21,726 --> 00:52:25,514 فراموش می کنم تو یک زن هستی، نه یک الهه 574 00:52:26,926 --> 00:52:28,644 کاپیتان 575 00:52:31,326 --> 00:52:34,079 -جزیره پلاگوس را می شناسید؟ - خیلی به سمت جنوب است. . . 576 00:52:34,246 --> 00:52:38,000 -. . .از طریق تنگه سیتر. -به سمت جنوب حرکت کنید 577 00:52:41,326 --> 00:52:43,715 -کاپیتان -بله؟ 578 00:52:45,726 --> 00:52:47,717 ما تصمیم دیگری گرفته ایم. 579 00:52:51,606 --> 00:52:54,439 به سمت شمال به سمت تروی حرکت کنید. 580 00:53:26,926 --> 00:53:30,362 -چیه؟ -باید ببینی، لرد انیاس. 581 00:53:49,766 --> 00:53:51,165 صبر کن 582 00:53:51,326 --> 00:53:53,362 انیاس، ملکه را صدا کن. 583 00:54:04,806 --> 00:54:06,034 پاریس! 584 00:54:08,206 --> 00:54:09,605 پاریس. 585 00:54:09,766 --> 00:54:12,155 بیا و برادرانم را ملاقات کن. 586 00:54:12,326 --> 00:54:15,045 هکتور، پولیدور. من در مورد آنها به شما گفتم 587 00:54:15,206 --> 00:54:18,084 پاریس خوش شانس شما می توانید سقوط کنید در گودال سیاه هادس . . 588 00:54:18,246 --> 00:54:20,316 . . .و با بازو بیرون بیا پر از آفتاب 589 00:54:20,486 --> 00:54:22,636 او همیشه استعداد خوبی داشت برای سورپرایز 590 00:54:22,806 --> 00:54:25,400 من خوشحالم که شما را می بینم ماموریت شما را منحرف کرد . . 591 00:54:25,566 --> 00:54:28,524 . . .به یک شرکت بیشتر به استعدادهای شما. 592 00:54:28,686 --> 00:54:30,881 بیا 593 00:54:33,486 --> 00:54:36,398 -اینیاس -پاریس 594 00:54:37,566 --> 00:54:40,876 -پاریس -باید ایمان داشتم 595 00:54:41,046 --> 00:54:43,116 خدای بزرگ زئوس هرگز بگذار بمیرد . . 596 00:54:43,286 --> 00:54:46,164 -. . و با او امید ما به صلح است. -این یک معجزه است 597 00:54:46,726 --> 00:54:49,286 به ما بگو چه اتفاقی افتاده است، پاریس. 598 00:54:49,446 --> 00:54:50,720 اینجا معجزه شماست. 599 00:54:50,886 --> 00:54:54,276 من هرگز نمی دیدم تروی دوباره اما برای او. 600 00:54:54,446 --> 00:54:57,199 می گرفت یک جن دریایی برای نجات شما 601 00:54:57,366 --> 00:55:00,005 چطور ممکن است یک نفر اینقدر لطیف باشد آن را مدیریت کرده اند؟ 602 00:55:00,166 --> 00:55:02,236 سوالات خود را به تعویق بیندازید. 603 00:55:02,406 --> 00:55:06,445 او دچار مصیبت شد که ل نباید در حضور او ارتباط برقرار کند 604 00:55:06,606 --> 00:55:11,043 همین که پسرمان بوده بس است عزیزم توسط تو به ما برگردانده شده است. 605 00:55:11,206 --> 00:55:12,958 خوش اومدی فرزندم 606 00:55:13,126 --> 00:55:16,482 پاریس، مهماندار عالی را صدا کن. ببینید که او راحت شده است. 607 00:55:16,646 --> 00:55:18,876 بعدا به من میگی از ماجراهای شما 608 00:55:19,046 --> 00:55:21,037 به فرمان تو، پدر 609 00:55:22,846 --> 00:55:25,440 برادر من به نظر می رسد ادب خود را فراموش کرد 610 00:55:25,606 --> 00:55:29,042 با چه نامی خانم من آیا شما را بشناسیم؟ 611 00:55:34,086 --> 00:55:36,725 -اسم من است-- -اسمش مرگه 612 00:55:36,886 --> 00:55:39,400 -کاساندرا! -ببخشش او از یک بیماری رنج می برد. 613 00:55:39,566 --> 00:55:40,681 صبر کن 614 00:55:41,806 --> 00:55:44,195 قرار بود بگی؟ 615 00:55:46,286 --> 00:55:49,403 من هلن هستم، ملکه اسپارت. 616 00:55:49,646 --> 00:55:51,921 همسر پادشاه منلائوس؟ 617 00:55:52,086 --> 00:55:55,635 -زنش دیگه نیست. -الهه زیبایی، آفرودیت. . . 618 00:55:55,806 --> 00:55:57,842 . . به شکل فانی به زمین بیایید. 619 00:55:58,006 --> 00:56:01,078 او فاجعه خواهد آورد من پیشگویی کرده ام 620 00:56:01,246 --> 00:56:05,876 نام او نوشته خواهد شد در حروف آتش هلن 621 00:56:06,686 --> 00:56:09,120 هلن تروی. 622 00:56:13,486 --> 00:56:15,238 و او دوباره زندگی من را نجات داد. . . 623 00:56:15,406 --> 00:56:17,920 . . اما در چنین خطری برای خودش که نمیتونم ترکش کنم . . 624 00:56:18,086 --> 00:56:19,997 . . به رحمت اسپارتی ها. 625 00:56:21,326 --> 00:56:24,159 من می بینم که شما را اذیت کردم، قربان. 626 00:56:25,206 --> 00:56:28,323 اما در محبت شما به من و مال من برای تو . . 627 00:56:28,486 --> 00:56:30,954 . . امیدوارم من را منصفانه قضاوت کنید. 628 00:56:32,806 --> 00:56:35,798 من هرگز باور نمی کردم که این ممکن است اتفاق بیفتد . . 629 00:56:36,526 --> 00:56:38,881 . . نه از طریق این پسرم. 630 00:56:39,526 --> 00:56:42,757 این پسر که امید من را به اشتراک گذاشت از صلح ابدی 631 00:56:42,926 --> 00:56:46,077 کی قول داده که بیاره و چه آورده ای؟ 632 00:56:46,246 --> 00:56:47,838 بی ناموسی. 633 00:56:48,006 --> 00:56:49,917 شما یونانیان را متحد کرده اید. 634 00:56:50,086 --> 00:56:54,477 شما شعله ای افروخته اید که خواهد شد آنها را علیه ما به هم جوش دهید. 635 00:56:54,646 --> 00:56:57,114 این آنها را به ارمغان خواهد آورد به سواحل ما 636 00:56:57,286 --> 00:56:58,480 این باید شما را خوشحال کند. 637 00:56:58,646 --> 00:57:01,604 ممکن است مجبور شوید پاسخ دهید برای مرگ بسیاری از یک تروجان خوب. 638 00:57:02,446 --> 00:57:05,483 شما بیش از حد فرض کرده اید بر محبت ما 639 00:57:05,646 --> 00:57:07,238 پاریس. . . 640 00:57:07,406 --> 00:57:12,116 . . او را به اسپارتا برگردان و با منلائوس صلح کن. 641 00:57:12,286 --> 00:57:13,958 من هرگز او را پس نمی فرستم 642 00:57:14,406 --> 00:57:18,194 -شما هر حرف حکیمانه ای را رد می کنید؟ -عشق من منطق نداره. 643 00:57:18,366 --> 00:57:21,005 فقط میتونست انتخاب کنه بین تروی و پلاگوس 644 00:57:21,566 --> 00:57:24,160 هلن می خواست به پلاگوس برود. . . 645 00:57:24,326 --> 00:57:26,601 . . اما من مجبور شدم اخطار را برای شما بیاورم. 646 00:57:26,766 --> 00:57:29,280 و او شجاعت داشت تا با من بیاید 647 00:57:29,446 --> 00:57:31,516 اما حق با او بود. 648 00:57:31,926 --> 00:57:34,565 در تروی قلب وجود ندارد. ما آن را در جای دیگری جستجو خواهیم کرد. 649 00:57:34,726 --> 00:57:37,365 راه بزدل برای جلوگیری از دعوا؟ 650 00:57:38,046 --> 00:57:42,244 -از حقوق برادر تجاوز میکنی. -و تو . . . 651 00:57:42,406 --> 00:57:44,715 شما هر وظیفه تروجانی را تحقیر می کنید. 652 00:57:45,766 --> 00:57:47,677 خسارت وارد شده است. 653 00:57:47,846 --> 00:57:50,155 برو یا بمان. مهم نیست 654 00:57:50,326 --> 00:57:53,955 -دیگه نمیبینمت -پریام 655 00:57:58,206 --> 00:58:01,915 اسلحه خانه را به اتاق شورا بیاورید استادان و مهمانداران انبار غله 656 00:58:02,086 --> 00:58:06,477 به آنها بگو تخمینی می خواهم توانایی تروی برای مقاومت در برابر محاصره. 657 00:58:17,326 --> 00:58:22,525 زمان هایی بود که تقریباً فراموش می کردم که من بچه های دیگری داشتم، پاریس. . . 658 00:58:22,686 --> 00:58:26,918 . . شاید دیگران بمیرند. 659 00:58:28,166 --> 00:58:31,954 سرنوشت، پاریس. سرنوشت. 660 00:58:33,126 --> 00:58:37,278 هر زن تروا با پسر یا شوهر شما را نفرین خواهد کرد. 661 00:58:45,086 --> 00:58:49,045 خب نگران نباش برادر یک جنگ ممکن است فضا را پاک کند. 662 00:58:49,206 --> 00:58:52,881 جنگ، تنها چیز که می تواند شما را خوشحال کند 663 00:58:53,046 --> 00:58:56,675 از راه من دوری کن، یا هرگز برای لذت بردن از آن زندگی نخواهی کرد. 664 00:59:07,366 --> 00:59:10,881 -خداوند آئنیاس. -شاید بری 665 00:59:16,206 --> 00:59:19,676 کشتی که شما را به تروی آورد هنوز در بندر است 666 00:59:19,846 --> 00:59:22,883 ارابه من تو را به آنجا خواهد برد. 667 00:59:24,166 --> 00:59:25,804 می بینم 668 00:59:25,966 --> 00:59:29,242 یا اگر خانم من ترجیح می دهد، ترتیب یک اسکورت سلطنتی را خواهم داد. 669 00:59:29,406 --> 00:59:32,478 نه، معطل نمی‌کنم 670 00:59:39,326 --> 00:59:41,282 منتظر ما باشید 671 00:59:41,446 --> 00:59:44,040 ارابه من در حیاط خواهد بود. 672 00:59:49,566 --> 00:59:52,160 به نظر می رسد آتنا قدرت زیادی دارد. 673 00:59:53,286 --> 00:59:56,995 -اگر به منلائوس برگردم-- -نه 674 00:59:57,166 --> 00:59:59,202 پلاگوس؟ 675 00:59:59,366 --> 01:00:01,561 بله، من شما را به Pelagos می برم. 676 01:00:05,526 --> 01:00:08,723 گفتی زندگی ما کمرنگ میشه اگر فرار کردی 677 01:00:08,886 --> 01:00:12,162 من همچنین گفتم که در تروی خوشحال خواهید شد. 678 01:00:15,846 --> 01:00:17,598 پاریس، این خبر منتشر شده است. 679 01:00:17,766 --> 01:00:20,724 -آنها به گل مسلح نیستند. -سریع، قبل از اینکه حیاط را زیر پا بگذارند. 680 01:00:20,886 --> 01:00:24,117 تا زمانی که لذت می برند نمی توانند کارناوال آنها 681 01:00:24,286 --> 01:00:27,084 هلن را به بندر ببرید. -خودت را به آنها نشان نده. 682 01:00:27,246 --> 01:00:30,044 -او را در کشتی ببینید. -پاریس! 683 01:00:31,366 --> 01:00:32,845 سگ! 684 01:00:36,086 --> 01:00:40,284 شما انتظار دارید که ما جنگ کنیم برای سرگرمی شما؟ 685 01:00:53,006 --> 01:00:55,600 تروجان های شجاع من . . 686 01:00:55,766 --> 01:00:58,326 . . .آیا به همان اندازه روحیه در برابر شما نشان خواهید داد ارتش اسپارت . . 687 01:00:58,486 --> 01:01:00,681 . . در برابر یک زن اسپارتی؟ 688 01:01:00,846 --> 01:01:04,600 آیا می توانید هر کدام به تنهایی در جنگ بایستید. . . 689 01:01:04,766 --> 01:01:07,883 . . .یا به نامردی نیاز داری از اعداد برای جسور کردن شما؟ 690 01:01:09,446 --> 01:01:13,439 به خانه برو و قلبت را جستجو کن، تروجان ها . . 691 01:01:13,606 --> 01:01:16,723 . . برای همه اینها باید به زودی پاسخ داده شود. 692 01:01:29,966 --> 01:01:32,799 -حالا میتونی با خیال راحت بروی. -بدون تو؟ 693 01:01:33,726 --> 01:01:38,720 من امشب یک پیروزی به دست آوردم. من نباید آن را از دست بدهم، هلن. 694 01:01:40,646 --> 01:01:43,922 اگر من تنها باشم، پلاگوس وجود ندارد. 695 01:01:50,006 --> 01:01:53,555 اما همیشه یک جزیره وجود دارد جایی که طوفان نمی تواند ما را لمس کند. 696 01:01:53,726 --> 01:01:57,435 همه جاست، پاریس، جایی که ما با هم هستیم 697 01:01:57,606 --> 01:02:00,166 -اینجا؟ -اوه، بله، حتی اینجا. 698 01:02:08,206 --> 01:02:10,959 خبر به تروی رسید که یونانی ها در حال حرکت بودند ... 699 01:02:11,126 --> 01:02:16,564 ... با قدرتمندترین ناوگانی که تاکنون شناخته شده است به انسان تروجان ها برای جنگ آماده شدند. 700 01:03:32,326 --> 01:03:34,794 سیگنال های ما هرگز هشدار نداده اند از تعداد زیادی کشتی 701 01:03:34,966 --> 01:03:37,275 -اشکال نداره. ما آماده ایم -صدها 702 01:03:37,446 --> 01:03:42,236 -خیلی بیشتر از چیزی که بتوانیم بشماریم. -پنج، 600. بیشتر. 703 01:03:42,406 --> 01:03:46,035 - حداقل 1000 کشتی ما آنها را مجبور به پرداخت بهای سنگین می کنیم. 704 01:03:46,206 --> 01:03:51,838 چه چیزی بپردازیم؟ انیاس، آنها را به اینجا بیاور. بگذار ببینند. 705 01:03:52,886 --> 01:03:54,877 بله قربان 706 01:04:13,966 --> 01:04:16,161 سریعتر سریعتر 707 01:04:41,726 --> 01:04:45,082 -ببین چی بر سر ما آوردی؟ -پدر 708 01:04:48,846 --> 01:04:53,556 چهره ای که 1000 کشتی را به آب انداخت. 709 01:05:40,486 --> 01:05:44,559 حالا این دیوارهای تروجان را به خاطر بسپارید قدرت و جوهر ما هستند. . . 710 01:05:44,726 --> 01:05:48,275 . . .پس هیچ مشتاقی فریب ندهد سعی کنید این دشت را شارژ کنید. . . 711 01:05:48,446 --> 01:05:52,200 . . .تا این باروها به هدف خود عمل کرده اند. 712 01:05:53,646 --> 01:05:56,763 خوب، به پست های شما. 713 01:06:02,406 --> 01:06:05,523 هکتور، جای من کجاست؟ 714 01:06:05,686 --> 01:06:08,439 در کنار زن اسپارتی تو 715 01:06:10,926 --> 01:06:15,204 با من بیا برادر من خون اسپارتی را با شما تقسیم خواهم کرد. 716 01:06:15,486 --> 01:06:18,000 شما می توانید سهم من را داشته باشید. 717 01:06:40,006 --> 01:06:41,519 هیچ تروجانی برای خوشامدگویی به ما وجود ندارد؟ 718 01:06:42,046 --> 01:06:45,880 من امیدوار بودم که آنها به اندازه کافی احمق باشند تا نیروهای خود را پراکنده کنند. 719 01:06:46,046 --> 01:06:49,925 -کجا اردو بزنیم آگاممنون؟ -اردوگاه؟ نه، به بعد. 720 01:06:50,086 --> 01:06:52,202 هر لحظه تاخیر، هلن من رنج می برد 721 01:06:52,366 --> 01:06:55,756 اردوگاه ما کاخ تروا است. ما باید فورا حمله کنیم. 722 01:06:55,926 --> 01:07:01,523 در برابر دیوارهای تروا، آشیل؟ خیر برای گرفتن این قلعه باید تجهیز کنیم. 723 01:07:01,686 --> 01:07:05,804 حق با اولیس است. ما باید آماده شویم. 724 01:07:09,446 --> 01:07:12,085 مشاوره ماهرانه اولیس غالب شد. 725 01:07:12,246 --> 01:07:15,841 یونانی ها ساحل خود را تثبیت کردند و ماشین هایی برای حمله ساخت... 726 01:07:16,006 --> 01:07:19,840 ... در مقیاسی به اندازه کافی بزرگ برای مطابقت با دیوارهای تروجان. 727 01:11:03,286 --> 01:11:05,356 از آشیل پیروی کنید! 728 01:12:00,686 --> 01:12:02,483 هکتور 729 01:12:14,166 --> 01:12:19,240 -به رمپ. برگشت! ما از کناره ها دور شدیم! به عقب برگرد! 730 01:12:34,006 --> 01:12:35,997 به برج های خود برگردید 731 01:12:40,166 --> 01:12:42,999 به رمپ ها. برگشت! 732 01:12:44,086 --> 01:12:45,883 برگشت! 733 01:14:33,446 --> 01:14:35,516 پولیدوروس 734 01:14:42,726 --> 01:14:45,035 این یک جنگ خوب است، پاریس. 735 01:14:45,206 --> 01:14:48,721 هکتور، مرد صلح. . . 736 01:14:48,886 --> 01:14:52,037 . . اکنون بزرگترین جنگجوی ما 737 01:14:52,206 --> 01:14:55,835 از هلن برای سرنوشتت متشکرم. 738 01:14:56,006 --> 01:15:00,397 -ممنون پاریس. -از او به خاطر زندگی ام تشکر می کنم. 739 01:15:06,246 --> 01:15:09,397 آه، زئوس بزرگ، پادشاه همه. . . 740 01:15:09,566 --> 01:15:12,876 . . ما پولیدوروس را به تو می دهیم، شاهزاده تروی. 741 01:15:13,046 --> 01:15:17,915 دعا می کنم، او را قضاوت کنید با شفقت و درک 742 01:15:18,086 --> 01:15:22,045 اجازه ندهید نفرت آتنا تغذیه شود بر پسر بی دفاعم . . 743 01:15:22,206 --> 01:15:25,721 . . .اما بر غم ما اینجا. 744 01:15:33,766 --> 01:15:37,725 ما مردگان زنده تروی، بدهی خود را بپردازد. . . 745 01:15:37,886 --> 01:15:40,844 . . .در سالهای محاصره آینده. 746 01:15:44,246 --> 01:15:47,602 و یونانی ها آماده شدند برای سالها محاصره 747 01:15:47,766 --> 01:15:50,564 آذوقه را تخلیه کردند از کشتی هایشان... 748 01:15:50,726 --> 01:15:53,081 ... و با گذشت زمان غارت کردند و تجاوز کردند... 749 01:15:53,246 --> 01:15:56,079 ... روستاهای کوچک اطراف. 750 01:16:08,246 --> 01:16:09,838 دست هایت را از او بردار! 751 01:16:10,006 --> 01:16:12,679 -یک جنگجو که فرمانده خود را فرماندهی می کند؟ -اون مال منه 752 01:16:12,846 --> 01:16:17,601 همانطور که شما عالی هستید، من هنوز هم رئیس شما هستم، محافظ تمام غنایم جنگی 753 01:16:17,766 --> 01:16:20,803 -او را به اتاق من ببر. -نه 754 01:16:20,966 --> 01:16:24,276 آگاممنون، اگر این دختر را بگیری، من به خانه سفر خواهم کرد 755 01:16:24,446 --> 01:16:26,641 -پس پرواز کن جنگجوی توانا. پرواز کن -آگاممنون! 756 01:16:26,806 --> 01:16:30,560 -منظورش این نبود، آشیل. بیا بادبان به خانه، جنگجوی بزرگ. 757 01:16:30,726 --> 01:16:32,318 نه، آشیل. 758 01:16:32,486 --> 01:16:35,080 بیرون! بیرون! بیرون! 759 01:16:35,246 --> 01:16:39,285 آشیل، آگاممنون نه برای همه مردم ما صحبت کنید 760 01:16:39,446 --> 01:16:42,677 سگ ها! شغال! 761 01:16:44,966 --> 01:16:47,526 من دیگر هرگز در نبردهای او شرکت نخواهم کرد. 762 01:16:47,686 --> 01:16:50,519 اما برای یونان، شما می جنگید. 763 01:16:52,006 --> 01:16:54,042 دیگر نه. 764 01:16:54,886 --> 01:16:57,195 در این سال های بن بست، تروجان ها... 765 01:16:57,366 --> 01:17:01,041 از امنیت دیوارهایشان، مدام مهاجمان را آزار می داد... 766 01:17:01,206 --> 01:17:04,562 ... با یورش های شبانه به اردوگاه هایشان. 767 01:17:42,966 --> 01:17:47,801 -هلن، چقدر عالی. -دختری که عاشقش شدی؟ 768 01:17:48,446 --> 01:17:51,165 این تصویر را همیشه با خودت نگه دار، پاریس. 769 01:17:51,366 --> 01:17:55,837 من نیازی ندارم من منبع جادوی آن را دارم. 770 01:17:59,006 --> 01:18:02,362 همین جا، من گرمای زنده اش را نگه می دارم. . . 771 01:18:02,646 --> 01:18:06,275 . . .و روحش همیشه با من در باروها 772 01:18:06,446 --> 01:18:09,119 اونوقت نمیشه از دست داد، مگه نه؟ 773 01:18:09,286 --> 01:18:11,959 آنچه زندگی شده است و به اشتراک گذاشته شده هرگز گم نمی شود. 774 01:18:12,126 --> 01:18:15,562 -هرگز هلن. -ولی اگه منو از دست بدی . . 775 01:18:15,726 --> 01:18:17,842 . . آیا شما می توانید خود را به آن استعفا دهید؟ 776 01:18:18,006 --> 01:18:21,794 نگران نباش هیچ اتفاقی برایت نمی افتد. 777 01:18:22,006 --> 01:18:26,602 هیچ چیز روی زمین ماندگار نیست، پاریس، نه غم و نه شادی . . 778 01:18:26,766 --> 01:18:28,438 . . .یا افراد عاشق 779 01:18:28,606 --> 01:18:33,316 هلن عزیز، او به دنبال سایه است در یک مکان روشن در تروی. 780 01:18:33,486 --> 01:18:35,397 افراد عاشق نباید کور باشند. 781 01:18:36,126 --> 01:18:39,755 آنها باید به آینده نگاه کنند و برای جدایی آماده شوند. 782 01:18:39,926 --> 01:18:43,714 اما نه چندان غمگین، عشق من. من شما را در Elysium ملاقات خواهم کرد. . . 783 01:18:43,886 --> 01:18:47,515 . . .جایی که سن سالها فقط یک چشمک زمان است 784 01:18:48,286 --> 01:18:51,084 شما یک کشتی اجاره می کنید. اسب پرنده را می برم پگاسوس. 785 01:18:51,246 --> 01:18:53,316 به جزیره ما، پاریس؟ 786 01:18:53,486 --> 01:18:57,957 آه، الهه بیا به زمین، با بوسه ات مرا جاودانه کن . . 787 01:18:58,126 --> 01:19:01,482 . . و ما با شهد و آمبروسیا زندگی خواهیم کرد. 788 01:19:04,366 --> 01:19:09,394 -اما مطمئن نیستم که دوست دارم اینقدر اثیری باشم. -نه ل. 789 01:19:13,486 --> 01:19:16,284 چند سال است، هموطنان تروجان، آیا ما رنج خواهیم برد؟ 790 01:19:16,446 --> 01:19:20,962 تنها مهلت ما، آتش بس برای سوزاندن مردگان ما 791 01:19:21,126 --> 01:19:26,996 تعطیلات یک تروی که روزگاری اوقات خوشی را می دانست 792 01:19:27,726 --> 01:19:31,799 باید تروجان ها همیشه تنظیم کنند مراسم تشییع جنازه آنها اینقدر نزدیک این خانه است؟ 793 01:19:31,966 --> 01:19:37,165 -تا کی مرا متهم می کنند؟ -خانم من عزیزان زیادی را از دست دادند. 794 01:19:37,406 --> 01:19:41,035 غرق در وعده ها صلح برای همیشه 795 01:19:41,206 --> 01:19:44,039 من، برای یک، باور دارم که ممکن است آن آرامش را داشته اند . . . 796 01:19:44,206 --> 01:19:47,562 فکر می کردم می توانم از آن فرار کنم، اما جایی نیست - 797 01:19:47,726 --> 01:19:50,718 -و هیچ پیروزی برای کسی وجود ندارد. -برو مرا رها کن 798 01:19:50,886 --> 01:19:53,684 پاریس به من دستور داد تا زمانی که او در حال انجام وظیفه است با شما بماند. 799 01:19:53,846 --> 01:19:56,440 منو رها کن بهت میگم 800 01:19:57,126 --> 01:19:58,559 نه دوستان! 801 01:19:59,086 --> 01:20:01,316 به من گوش کن، تروجان ها. 802 01:20:01,486 --> 01:20:04,239 او را به اسپارتی ها بسپارید. 803 01:20:04,406 --> 01:20:07,284 پاریس را از تروا بیرون کنید. 804 01:20:08,206 --> 01:20:14,441 -اگر فیبر این کار را ندارید. . . . -هلن نرو بیرون. 805 01:20:15,566 --> 01:20:19,081 خلق و خوی آنها خطرناک است. من سرباز فرستادم تا آنها را متفرق کنند. 806 01:20:20,646 --> 01:20:24,924 -تو اومدی از من بخوای تروی رو ترک کنم. -نه هلن 807 01:20:25,206 --> 01:20:26,844 خیر 808 01:20:27,006 --> 01:20:32,239 اما برای پاریس، هکتور را از دست می دادم. من باید پسرانم را به همان اندازه دوست داشته باشم. . . 809 01:20:32,406 --> 01:20:34,840 . . و هر که را دوست دارند. 810 01:20:36,646 --> 01:20:38,762 تو خوبی 811 01:20:38,926 --> 01:20:41,963 کاهن اعظم می گوید که حتی خدایان با هم بجنگند 812 01:20:42,126 --> 01:20:46,039 برخی برای آتنا و یونان، برخی برای تروی و آفرودیت. 813 01:20:46,206 --> 01:20:49,915 پس چگونه می توانم شما را سرزنش کنم برای این جنگ؟ 814 01:20:50,086 --> 01:20:52,156 -میتونم متوقفش کنم -هیچ کس نتوانست. 815 01:20:52,326 --> 01:20:54,760 من می توانستم . . 816 01:20:54,926 --> 01:20:57,724 . . اگر به یونانیان برگردم، به منلائوس. 817 01:20:58,606 --> 01:21:00,961 برگردی پیش کسی که خیلی ازش متنفری؟ 818 01:21:01,406 --> 01:21:05,604 اگر به جنگ پایان دهد و دوباره احیا کند پاریس به عشق تروجان ها. . . . 819 01:21:05,766 --> 01:21:10,362 -اون هیچوقت نمیذاره بری -و آیا می توانم او را ترک کنم؟ 820 01:21:11,286 --> 01:21:14,915 -تو باید کمکم کنی تا تصمیم بگیرم. -آیا از سرنوشت سرپیچی می کنی؟ 821 01:21:15,086 --> 01:21:19,876 هیچ انسانی نباید اینقدر تلاش کند، هلن و با این حال من تعجب می کنم. . . 822 01:21:20,046 --> 01:21:22,401 . . آیا یک نفر خیلی دوست داشتنی است؟ 823 01:21:22,566 --> 01:21:27,640 دوست داشتنی؟ نه من همه چیزم مصمم بودم که نباشم 824 01:21:27,806 --> 01:21:30,764 من فقط خودخواه بوده ام 825 01:21:31,606 --> 01:21:35,997 تمام ناامیدی، درد و اشکی که آورده ام 826 01:21:36,686 --> 01:21:40,156 چقدر با اون رویای جزیره فرق داره 827 01:21:42,886 --> 01:21:44,399 به پادشاه تروی خود برگردید. . . 828 01:21:44,566 --> 01:21:47,638 . . و به او بگویید دریافت خواهیم کرد هلن در محل تعیین شده 829 01:21:47,806 --> 01:21:50,525 اما به او هشدار دهید که نباید وجود داشته باشد خیانت یا فریب 830 01:21:50,686 --> 01:21:52,995 من به شما اطمینان می دهم، آقای من، هیچ فریب وجود ندارد 831 01:21:53,166 --> 01:21:55,236 آرزوی اوست برای بازگشت به پادشاه منلائوس. 832 01:21:55,406 --> 01:21:58,682 -این آرزوی اوست میشنوی برادر؟ -من اغلب شنیده ام. 833 01:21:59,446 --> 01:22:01,437 صبر کن منادی 834 01:22:04,686 --> 01:22:07,075 از منلائوس به استادت بگو که ما تقاضا می کنیم - 835 01:22:07,246 --> 01:22:09,043 نه، نه، نه. هیچ چیز دیگری. 836 01:22:09,206 --> 01:22:13,518 هیچ چیز دیگری، فقط بازگشت هلن. تروجان ها آرزوی صلح دارند. 837 01:22:13,686 --> 01:22:17,156 به عنوان مردان صلح، پیشنهاد آنها را می پذیریم 838 01:22:21,006 --> 01:22:23,122 آیا برای بازگشت زجر کشیده ایم دست خالی؟ 839 01:22:23,286 --> 01:22:24,765 دست خالی منلائوس؟ 840 01:22:24,926 --> 01:22:27,804 با بازگشت هلن، صداقت راضی بودید؟ 841 01:22:27,966 --> 01:22:30,161 خیلی رک داری داداش 842 01:22:30,326 --> 01:22:33,318 هنگامی که تروجان ها دست داده اند بیش از هلن، ما به آنها آموزش خواهیم داد. . . 843 01:22:33,486 --> 01:22:35,442 . . که ما به راحتی خریده نمی شویم. 844 01:22:35,606 --> 01:22:39,042 اما من دوست دارم آشیل با ما باشد، در صورت اثبات مشکل 845 01:22:39,206 --> 01:22:42,403 او هنوز از جنگیدن خودداری می کند تا زمانی که شما فرمانده هستید . . 846 01:22:42,566 --> 01:22:45,922 . . .و برادر عاشقت بر روی این ساحل 847 01:22:46,086 --> 01:22:49,396 سپس او یک ابول دریافت نمی کند ادای احترام تروجان 848 01:23:07,166 --> 01:23:08,884 هلن؟ 849 01:23:12,646 --> 01:23:14,284 هلن 850 01:23:18,246 --> 01:23:22,205 -او کجاست؟ -اون اینجا نیست، پاریس. 851 01:23:22,366 --> 01:23:24,755 اینجا نیست؟ کجا؟ 852 01:23:24,926 --> 01:23:27,998 او به اردوگاه یونانی ها رفته است. 853 01:23:29,646 --> 01:23:32,206 به منلائوس؟ 854 01:23:33,246 --> 01:23:35,476 او مصمم بود که پایان دهد تخریب . . 855 01:23:35,646 --> 01:23:37,716 . . و شما را به قلبها بازگرداند از تروجان ها 856 01:23:37,886 --> 01:23:41,162 -و تو با او توطئه کردی-- -او اینجا اسیر نبود، پاریس. . . 857 01:23:41,326 --> 01:23:45,080 . . اما زنی که خود مختار است، ملکه ای با شجاعت بیشتر . . 858 01:23:45,246 --> 01:23:49,034 . . .از چیزی که داشتم برای حرکت در برابر جزر و مد بهشت 859 01:23:49,206 --> 01:23:52,403 -او را نمی برد. -ساعت گذشت پاریس. 860 01:23:52,566 --> 01:23:54,443 شما نمی توانید از آن جلوگیری کنید. 861 01:26:19,326 --> 01:26:21,123 صبر کنید، تروجان ها. 862 01:26:22,446 --> 01:26:25,961 تو همسر منلائوس را برگرداندی، اما این همه بدهی شما نیست 863 01:26:26,126 --> 01:26:27,605 بدهی؟ 864 01:26:28,326 --> 01:26:31,557 ما هیچ ادعای بدهی را نمی شناسیم. -نه؟ 865 01:26:31,886 --> 01:26:34,605 پس چه کسی هزینه خون یونان را می دهد ریخته در این دشت؟ 866 01:26:34,766 --> 01:26:36,722 خون تروجان به طور کامل پرداخت شده است. 867 01:26:36,886 --> 01:26:39,275 خون تروجان ارز معتبری نیست در اسپارت . . 868 01:26:39,446 --> 01:26:41,482 . . .و نه برای راه اندازی هزینه ای پرداخت می کند 1000 کشتی 869 01:26:41,646 --> 01:26:43,523 مفاد این آتش بس روشن بود. 870 01:26:43,686 --> 01:26:46,120 بازگشت هلن، در ازای آن. . . 871 01:26:46,286 --> 01:26:48,277 . . .با کشتی موافقت کردی از این سواحل 872 01:26:48,446 --> 01:26:51,916 شما احمق های قابل اعتماد. - فقط دو چیز کافی است: 873 01:26:52,086 --> 01:26:54,680 نصف خزانه تروا قبل از اینکه ما حرکت کنیم . . 874 01:26:54,846 --> 01:26:57,963 . . و بعد از آن، هر سال 1000 استعداد 875 01:26:58,126 --> 01:27:00,037 این بزرگواران را به عنوان امنیت در نظر بگیرید! 876 01:27:05,486 --> 01:27:08,239 -اینم پرداخت، منلائوس! -به دروازه با او! 877 01:27:08,406 --> 01:27:10,203 او را به تروی برگردانید! 878 01:27:14,086 --> 01:27:15,917 آنها را دنبال کنید! 879 01:27:19,606 --> 01:27:21,961 بعد از آنها! بعد از آنها! 880 01:28:08,406 --> 01:28:10,283 برگشت! به عقب برگرد! 881 01:28:16,366 --> 01:28:18,402 زیاد نزدیک نشو به دیوارهای تروجان 882 01:28:18,566 --> 01:28:20,397 نه علیه هکتور 883 01:28:23,726 --> 01:28:26,286 پاتروکلوس! پاتروکلوس! 884 01:29:08,606 --> 01:29:11,074 -زره ام را بیاور. -بله استاد. 885 01:29:14,286 --> 01:29:18,120 مرسی تروجان که ما رو آوردی بدن پاتروکلوس 886 01:29:19,326 --> 01:29:21,317 خیلی ممنون. 887 01:29:34,406 --> 01:29:39,526 پسرم، خیانت یونان ثابت شده است که جنگ آنها یک جنگ ناموسی نیست. 888 01:29:39,686 --> 01:29:44,362 هلن، از طریق تو، ما یاد گرفتیم که دنبال غارت هستند نه عدالت. 889 01:29:44,526 --> 01:29:46,915 من از هر دوی شما طلب بخشش می کنم 890 01:29:51,366 --> 01:29:52,845 کاساندرا . . 891 01:29:53,006 --> 01:29:55,600 . . ما آنجا را پیدا کرده ایم حکمت بزرگی در توست 892 01:29:55,766 --> 01:29:59,884 -دیگه چی میتونی به ما بگی؟ طوفان های جدید بر آسمان سوار خواهند شد. . . 893 01:30:00,886 --> 01:30:04,356 . . اما گناه با آتنا خواهد بود، نه هلن 894 01:30:04,526 --> 01:30:08,201 -ممنون کاساندرا. -چنین شجاعتی نباید بدون پاداش بماند. 895 01:30:08,366 --> 01:30:11,642 هلن، تو خواهی بود شاهزاده خانم تروی 896 01:30:11,966 --> 01:30:15,197 هکتور کجاست و آندروماش؟ 897 01:30:15,366 --> 01:30:17,277 آنها برای اعطای جایزه هستند. 898 01:30:20,806 --> 01:30:22,125 هکتور کجاست؟ 899 01:30:23,206 --> 01:30:24,685 در کنار دروازه های اسکیان، آقا. 900 01:30:24,846 --> 01:30:28,361 او فراخوانی برای مبارزه مجرد را پیش بینی می کند برای مرگ پاتروکلوس 901 01:30:28,526 --> 01:30:31,086 من او را کشتم هر چالش یونانی پیش من می آمد 902 01:30:31,246 --> 01:30:34,044 اما هکتور تو را نمی خواست توسط آشیل به چالش کشیده شود. 903 01:30:34,206 --> 01:30:37,482 او به پاتروکلوس ارادت داشت. -هکتور جسد دوستش را برای او فرستاد. . . 904 01:30:37,646 --> 01:30:39,238 . . .با تعارف شخصی. 905 01:30:39,406 --> 01:30:42,637 هیچ کس نمی تواند با آشیل برابری کند، نه حتی هکتور 906 01:30:42,806 --> 01:30:44,524 این نباید اتفاق بیفتد. 907 01:30:47,726 --> 01:30:51,480 مولای من مثل حیوان غمگین گریه کرد و سپس زره خود را صدا زد. 908 01:30:51,646 --> 01:30:53,364 آه، پس او می آید. 909 01:30:53,726 --> 01:30:55,045 هکتور! 910 01:30:55,446 --> 01:30:56,720 هکتور! 911 01:31:01,166 --> 01:31:04,203 -تمام شد، آندروماش. -آخیل؟ 912 01:31:05,766 --> 01:31:08,838 به دست او پدرم و برادرانم افتادند. 913 01:31:09,006 --> 01:31:14,763 -تا زمانی که زندگی می کنی، هنوز آنها را در تو دارم. -من قصد دارم برای تو زندگی کنم، آندروماش. . . 914 01:31:16,286 --> 01:31:17,878 . . و برای پسرمان. 915 01:31:20,846 --> 01:31:23,121 این کلاه همیشه او را می ترساند. 916 01:31:24,566 --> 01:31:27,444 بیایید دعا کنیم که او هرگز به یکی نیاز نداشته باشد. . . 917 01:31:27,606 --> 01:31:29,483 . . .که آرامش پیدا کند. 918 01:31:31,766 --> 01:31:33,802 اسلحه برای تحمل. 919 01:32:25,166 --> 01:32:27,999 اگر آشیل پیروز شود، حرکت می کنیم. 920 01:32:28,166 --> 01:32:30,396 یک دفعه می زنیم! به قصر! 921 01:32:31,166 --> 01:32:36,081 و اگر آشیل بمیرد، بازنشسته می شویم برنامه خاصی از خودم در نظر بگیرم 922 01:34:58,646 --> 01:35:04,039 یک سپر جاودانه در اطراف او وجود دارد. -زئوس توانا کمکم کن نقطه ضعفی پیدا کنم. 923 01:35:22,086 --> 01:35:24,042 آشیل مرده است! 924 01:35:28,046 --> 01:35:32,597 پس شجاعت یونانی می میرد، اما نه حیله گری یونانی. 925 01:35:48,006 --> 01:35:51,521 شکست خورده از مردان، ترک شده توسط خدایان 926 01:35:51,926 --> 01:35:56,363 من ماهها را با یک نبرد شماره می کردم، یک آفت، یک قحطی 927 01:35:56,526 --> 01:36:00,075 حالا همه اینها یک کابوس طولانی است. 928 01:36:00,406 --> 01:36:05,275 من از زمانی که بیشتر شما جنگیدم بچه‌های شیرخوار بودند، اما هرگز چنین نبود. 929 01:36:05,446 --> 01:36:09,155 کشتی هایمان را ببریم و به خانه برگردیم 930 01:36:10,166 --> 01:36:11,997 که ما انجام خواهیم داد. 931 01:36:13,726 --> 01:36:17,878 من یک برنامه دارم که ابتدا لازم است یک پیروزی تروجان 932 01:36:18,806 --> 01:36:21,923 -حداقل این مقدار انجام شده است. -تو خیانت حرف میزنی 933 01:36:22,086 --> 01:36:24,520 همانطور که می خواهید، اما بیایید واقع بین باشیم 934 01:36:24,766 --> 01:36:27,405 بزرگترین ارتش روی زمین جنگ خود را باخته است 935 01:36:27,566 --> 01:36:29,682 چه خوابی می بینی اولیس؟ 936 01:36:30,286 --> 01:36:33,835 من خواب همسرم را می بینم، پنه لوپه خوب و ثابت 937 01:36:34,606 --> 01:36:39,760 و در رویاهایم، خودم را در حال بازگشت می بینم به او با تمام گنجینه های تروی. 938 01:36:40,686 --> 01:36:43,439 -اما چطور؟ -این ربطی به کار داره . . 939 01:36:43,606 --> 01:36:46,837 . . آن آپاگوس و مردانش در جنگل ها انجام داده اند؟ 940 01:36:47,006 --> 01:36:51,079 دارند یک بنای تاریخی می سازند به پیروزی پاریس و هلن. 941 01:36:51,246 --> 01:36:53,123 هدیه ای از الهه آتنا. 942 01:36:53,806 --> 01:36:57,799 اسب مقدس، خیلی بزرگ و خیلی زیبا . . 943 01:36:57,966 --> 01:37:01,003 . . که تروی نمی تواند کمک کند آن را به قلب او می برد 944 01:37:03,606 --> 01:37:06,564 به یاد داشته باشید، عقب نشینی را منفجر کنید آنقدر بلند است که تروی بشنود. 945 01:37:06,726 --> 01:37:10,435 بگذارید کشتی ها حرکت کنند اما نگه دارید نیروی کافی در جنگل ها 946 01:37:10,606 --> 01:37:12,198 کشتی ها در سحرگاه باز خواهند گشت. 947 01:37:12,366 --> 01:37:15,722 آیا مطمئن هستید که تروجان ها می گیرند؟ این هیولا در شهر؟ 948 01:37:15,886 --> 01:37:20,357 قول میدم قدردانی آنها از آتنا زیرا پیروزی او فوق العاده خواهد بود. 949 01:37:20,526 --> 01:37:23,563 و آنها با محبت استقبال خواهند کرد به اسب شگفت انگیزش 950 01:37:23,726 --> 01:37:26,365 و به باکوس، خدای انگور. 951 01:37:27,406 --> 01:37:29,715 آماده شوید، مردان یونان! 952 01:38:07,406 --> 01:38:12,685 اول صدای عقب نشینی می دادند، و اکنون فراخوانی برای انسان پاروها. 953 01:38:12,846 --> 01:38:14,882 مشعل هایشان در حال حرکت است بازگشت به دریا 954 01:38:15,046 --> 01:38:17,002 -در کشتی ها؟ -به زودی خواهیم فهمید. 955 01:38:17,166 --> 01:38:19,760 لرد انیاس رفته است به ساحل با پیشاهنگان. 956 01:38:33,246 --> 01:38:36,602 آقا، آنها کشتی گرفته اند. آخرین کشتی آنها به دریا رفته است. 957 01:38:36,766 --> 01:38:41,601 صدای گریه! مشعل پیروزی را روشن کنید. آن را در خیابان ها حمل کنید. 958 01:38:41,766 --> 01:38:43,165 خوب، پریام. خوب 959 01:38:43,326 --> 01:38:48,480 -قهرمانان ما آرزو می کنند که ما شاد باشیم. - مشعل پیروزی را روشن کنید! 960 01:38:49,286 --> 01:38:51,436 شما یک تروی را خواهید دید شما قبلا هرگز نمی دانستید 961 01:38:51,606 --> 01:38:53,801 من آن را در چهره شما می بینم 962 01:39:10,846 --> 01:39:13,155 بازش کن بازش کن 963 01:39:13,326 --> 01:39:15,840 بیا دوباره به دنیا نگاه کنیم! 964 01:39:26,606 --> 01:39:28,358 شب به ما لبخند می زند. 965 01:39:30,046 --> 01:39:31,399 ببین پریام 966 01:39:32,806 --> 01:39:34,683 سعی کردم در مورد آن به شما بگویم، قربان. 967 01:39:34,846 --> 01:39:38,361 یک بنای تاریخی عجیب که یونانی ها در آستان ما را ترک کرده اند. 968 01:40:08,566 --> 01:40:11,239 مراقب هدایایی یونانی ها باشید. 969 01:40:11,926 --> 01:40:16,841 خواهرم واقعا حرف میزنه این یک چیز است بدی که باید در دشت سوزانده شود. 970 01:40:17,006 --> 01:40:18,200 من موافقم 971 01:40:18,366 --> 01:40:20,277 دشمن نمی دهد هدیه های شاد 972 01:40:20,446 --> 01:40:22,914 بچه های من، این هدیه نیست از یونانی ها . . 973 01:40:23,086 --> 01:40:25,441 . . .اما نماد عبادت مجبور شدند رها کنند. 974 01:40:25,606 --> 01:40:29,599 آقا مردم التماس می کنند اجازه بیاورند این جایزه شگفت انگیز وارد میدان شد 975 01:40:29,766 --> 01:40:32,439 آنها طولانی و شجاعانه جنگیده اند. من نمی توانم آنها را انکار کنم. 976 01:40:32,606 --> 01:40:33,755 پدر لطفا به من گوش کن 977 01:40:33,926 --> 01:40:36,201 این پایان ویرانی نیست، اما آغاز 978 01:40:36,366 --> 01:40:37,765 ما نباید ناسپاس باشیم. . . 979 01:40:37,926 --> 01:40:41,839 . . .به الهه ای که خودش را ثابت کرده است الهه ما اسب مقدسش را بیاور. 980 01:40:42,006 --> 01:40:44,122 یک بنای تاریخی خواهد بود به شجاعت تروجان. 981 01:40:44,286 --> 01:40:46,004 بله قربان 982 01:40:46,846 --> 01:40:49,565 این یک چیز عالی و کامل است. 983 01:40:49,806 --> 01:40:51,876 چقدر بچه بودم بدگمانی داشتن 984 01:40:52,046 --> 01:40:54,606 و من بترسم از یک غول چوبی 985 01:40:54,766 --> 01:40:56,085 برای چی بود؟ 986 01:40:56,246 --> 01:40:58,999 آتنا پس بخشنده الهه رقیب. 987 01:40:59,166 --> 01:41:01,555 آیا حسادت می کنی، آفرودیت؟ 988 01:41:02,606 --> 01:41:04,517 من فقط هلن هستم . . 989 01:41:04,686 --> 01:41:08,042 . . .کسی تعجب می کند که آیا او خواهد شد واقعاً همیشه یک تروجان باشید. 990 01:41:09,326 --> 01:41:12,159 زمانی که مردم تروا به آن دشت نگاه کن . . 991 01:41:12,326 --> 01:41:15,477 . . آیا آنها همیشه فکر نمی کنند هلن اسپارت؟ 992 01:41:16,406 --> 01:41:18,283 اکنون همه جا آرامش است. 993 01:41:18,446 --> 01:41:20,118 ما مجبور نیستیم اینجا بمانیم 994 01:41:20,726 --> 01:41:23,035 هر جا که می خواهی برو هلن، میبرمت 995 01:41:23,206 --> 01:41:25,959 درود بر شاهزاده پاریس و هلن او! 996 01:41:26,126 --> 01:41:27,559 درود بر هلن! 997 01:41:27,726 --> 01:41:31,355 -سلام به پاریس! -سلام بر هلن! 998 01:41:34,246 --> 01:41:37,636 سرنوشت، پاریس. سرنوشت. 999 01:41:37,806 --> 01:41:39,398 به نظر می رسد راه گریزی نیست. 1000 01:41:39,566 --> 01:41:41,443 نه حتی از خوشحالی 1001 01:41:41,606 --> 01:41:45,485 نه و من خوشحالم خیلی خوشحالم. 1002 01:47:41,206 --> 01:47:42,434 مردان اسپارت! 1003 01:47:42,606 --> 01:47:45,166 مردان اسپارت، به کاخ! 1004 01:48:31,086 --> 01:48:32,678 به جلو! 1005 01:49:23,886 --> 01:49:27,401 تروی گم شده است، اما شما نباید بمیرید. 1006 01:49:27,566 --> 01:49:30,205 در حالی که یونانی ها غارت می کنند، برای دروازه شمالی درست کنید 1007 01:49:30,366 --> 01:49:32,596 -فکر می کنی الان ترکت کنم؟ -یا من؟ 1008 01:49:32,766 --> 01:49:34,119 از پادشاه خود اطاعت کنید. 1009 01:49:35,006 --> 01:49:38,316 آئنیاس، مراقب آندروماش باش و نوه ام 1010 01:49:44,326 --> 01:49:46,157 پاریس، هلن. . . 1011 01:49:46,326 --> 01:49:48,920 . . بهت دستور میدم برو 1012 01:50:15,886 --> 01:50:18,036 رهبری باشکوه، آگاممنون. 1013 01:50:18,206 --> 01:50:21,801 آتنا به شما پاداش خواهد داد تمام شکوه 1014 01:50:40,126 --> 01:50:42,117 همه شما، وارد شوید! 1015 01:50:46,806 --> 01:50:48,000 هلن! 1016 01:50:48,166 --> 01:50:51,954 آنها را بگیرید! بقیه شما، جستجو کنید! پیداش کن 1017 01:51:25,486 --> 01:51:28,205 -نگذار گم شوم پاریس. -هرگز 1018 01:51:39,926 --> 01:51:41,484 پاریس! 1019 01:51:44,486 --> 01:51:47,876 پاریس! پاریس! 1020 01:51:53,486 --> 01:51:54,635 پاریس! 1021 01:52:05,166 --> 01:52:08,203 اوه، پاریس! پاریس! 1022 01:52:09,006 --> 01:52:11,156 پاریس! فکر می کردم گم شده ام! 1023 01:52:11,326 --> 01:52:13,999 خدایان با ما هستند. بیا 1024 01:53:39,686 --> 01:53:41,358 پاریس! 1025 01:53:51,486 --> 01:53:53,556 یک لحظه فکر کردم . . 1026 01:53:54,126 --> 01:53:56,845 -. . .که تو اون کنیز کوچولو بودی -اوه من هستم 1027 01:53:57,006 --> 01:54:00,203 هر چه عشق تو می خواهد من باشم، هر چی تو دلت هست 1028 01:54:00,366 --> 01:54:02,197 تو قلب منی 1029 01:54:10,686 --> 01:54:13,154 پاریس. خیر 1030 01:54:29,486 --> 01:54:32,762 کشتی من برای شما بازگشته است. برو اونجا 1031 01:54:33,646 --> 01:54:35,602 خون او را از خود بشویید. 1032 01:54:36,566 --> 01:54:40,081 این هرگز نمی تواند باشد. این خون من است 1033 01:55:19,326 --> 01:55:21,362 این را نمی توان از دست داد، پاریس، نمی شود؟ 1034 01:55:21,526 --> 01:55:24,086 آنچه زندگی شده است و به اشتراک گذاشته شده هرگز گم نمی شود. 1035 01:55:24,246 --> 01:55:25,645 هرگز هلن 1036 01:55:25,806 --> 01:55:27,797 پس این خداحافظی نیست. 1037 01:55:27,966 --> 01:55:29,843 تو همیشه با من خواهی بود 1038 01:55:30,006 --> 01:55:31,997 و تو با من 1039 01:55:40,726 --> 01:55:42,717 زیرنویس توسط گروه رسانه ای SDI 1040 01:55:42,886 --> 01:55:44,877 [انگلیسی]